Какую мне выдумку своей матери преподнести? Какие слова Нингаль об этом скажешь ты?
Давай расскажем о нашей любви моей матери, пусть она окропит нас кедровыми духами радости!
Любовники направились к дому Нингаль, Инанны матери,
Нингаль им своё благословение дала, Думузи мать Инанны благосклонно приняла.
Благородный Думузи, быть зятем Наннара ты достоен! Ему она сказала.
Думузи, как женихом, сам Наннар был доволен,
Брат Инанны, Уту, тоже выбор своей сестры одобрил.
Может быть, этот брак, наконец, принесёт нам мир!
Так Энлиль с надеждой говорил.
Когда о любви и помолвке Думузи своему отцу и братьям сообщил,
Энки также подумал, что этот брачный союз станет мирным соглашением, и Думузи он дал своё благословение.
Все братья Думузи, кроме Мардука, этой свадьбе рады были.
Свадебное ложе из золота Гибиль для молодых создал, голубые камни лазурита Нергаль им послал.
Сладкие фрукты, которые Инана любила, Нинхарсаг в вазу рядом с ложем положила,
Под фруктами они спрятали из лазурита бусины, чтоб потом Инанна их обнаружила.
Как традиция предписывала, сестру Думузи послали Инанну наряжать и духами окроплять,
Гештинанна её звали, «та, что невесткой должна стать».
Ей Инанна все открыла, что в сердце своём хранила, ей о будущем своём с Думузи она так говорила:
Великое царство я вижу в своём видении и Великого Ануннака Думузи, который там правит над всеми.
Его имя превыше других будут возносить, его царицей-супругой суждено мне быть!
Царской властью мы оба будем обладать, непокорных мы вместе будем подчинять,
Думузи все почести я оставлю, царство по правильному пути я направлю!
О мечтах Инанны о царствовании и славе Гештинанна своему брату Мардуку рассказала.
Притязаниями Инанны Мардук встревожен был; Гештинанне он свой тайный замысел открыл.
К своему брату Думузи, к жилищу пастуха, Гештинанна пошла.
Сверкая прекрасными нарядами, благоухая ароматами, своему брату Думузи такие слова сказала она:
Прежде чем со своей молодой женой в объятиях ты будешь спать,
Законного наследника, рождённого сестрой, ты должен зачать!
Права на трон сын Инанны не будет иметь, на коленях твоей матери он не будет сидеть!
Его руку в свою руку она взяла, своим телом к его телу прижалась она.
Брат мой, я лягу рядом! Жених молодой, давай преемника Энки родим с тобой!
Так Гештинанна Думузи шептала, в своём чреве благородного потомка зачать ему предлагала.
Думузи своё семя в её матку излил, её ласками утомлённого его сон охватил.
Этой ночью Думузи было сновидение, о скорой смерти его это было предупреждение:
Во сне он увидел, как семеро злодеев в его дом входили.
Господин нас послал за тобой, сын Дуттура! Они ему говорили.
Они его овец угнали, его ягнят они тоже забрали,
Головной убор царевича с его головы они сорвали, одежду царскую на его теле в клочья порвали,
Его пастушеские принадлежности они взяли и разломали, его чашу со стола они сбросили и разбили.
Голого и босого они его схватили, связали его по рукам и ногам,
От имени Царской Птицы и Сокола они бросили умирать его там.
Разбитый и потрясённый, Думузи среди ночи пробудился, с Гештинанной своим сном поделился.
Сон этот не к добру! Гештинанна говорила Думузи, от страха обезумевшему.
Мардук обвинит тебя в изнасиловании, злых эмиссаров пошлёт, чтоб тебя арестовали они.
Он прикажет тебя судить и позору придать, чтобы связь с кланом Энлиля разорвать!
Как раненый зверь Думузи рёв издал: Предательство! Предательство! он кричал.
К Уту, брату Инанны, слова «Помоги мне!» он послал; имя отца своего Энки он как заклинание повторял.
Через пустыню Эмуш, Пустыню Змей, Думузи быстро помчался,
К могучему водопаду, чтоб от злодеев скрыться, он направлялся.
Там, где мощные воды сделали гладкой и скользкой поверхность скал, Думузи поскользнулся и упал;
Падающие воды те обильными были, его безжизненное тело они белой пеной накрыли.
Теперь история о том, как Инанна в Нижнюю Абзу прибыла,
И как Великую войну Ануннаки развязали, и как Мардука в Экуре заживо похоронили.
Когда Нингаль из вод великого озера безжизненное тело Думузи извлёк,
В дом Нергаля и Эрешкигаль в Нижней Абзу его тело он принёс.
На каменной плите труп Думузи, сына Энки, положили.
О том, что случилось, Энки сообщили.
Когда Энки обо всём узнал, он одежду на себе порвал, свою голову он пеплом посыпал.
Сын мой! Сын мой! Над телом Думузи он рыдал. За какие прегрешения так наказан я? Он громко вопрошал.
Когда на Землю с Нибиру прибыл я, Эа, Тот, чей дом — вода, называли меня.
Водами Небесные колесницы заполнив, путь в небесах я ими проложил, на воды Земли в первый раз я корабль свой опустил;
Потом водные пучины Землю накрыли,
В водах Асара, внука моего, утопили, теперь воды моего любимого Думузи погубили!
То, что делалось мной, всё совершалось во имя цели праведной одной.
За что так наказан я, почему отвернулась Судьба от меня?
Так Энки горевал, так он на участь свою сетовал.
Когда от Гештинанны о том, что случилось, вся правда открылась,
Ещё больше Энки начал горевать: Теперь Мардук, мой первенец, за свои деяния тоже должен пострадать!
Исчезновением Думузи Инанна была обеспокоена, о смерти его узнав, она сильно была расстроена;
В Нижнюю Абзу она поспешила потом, чтобы тело Думузи подготовить для похорон.
Когда её сестре Эрешкигаль сообщили, что Инанна явилась и у ворот её владений находилась,
Эрешкигаль в добрых помыслах Инанны усомнилась.
У этих ворот, своего снаряжения и оружия Инанна лишилась,
Потом, раздетую и беззащитную, её привели и перед троном Эрешкигаль поставили,
В помыслах против наследника подозревалась она, Нергалем, братом Думузи, она была обвинена!
Вся дрожа от ярости, Эрешкигаль объяснениям своей сестры не внимала.
Напусти на неё шестьдесят болезней! Эрешкигаль своему колдуну Намтару гневно приказала.
Исчезновением Инанны в Нижней Абзу её родители были обеспокоены,
Наннар к Энлилю пришёл за советом, Энлиль к Энки обратился за ответом.
От Нергаля, сына своего, и Эрешкигаль, супруги его, Энки о том, что случилось, узнал,
Из глины Абзу Энки двух посланников слепил; это были существа бескровные, смертоносными лучами вооружённые,
В Нижнюю Абзу он их послал, Инанну, живую или мёртвую, он вернуть им приказал.
