48
Здесь — знаком судьбы, психического заболевания, поразившего Ни. жинского в 20-х гг. — Ред.
49
В «Хронике» (стр. 91 русск. изд.) ошибочно указана дата 28 мая.
50
человек с дурным глазом (ит.),
51
Падуга — часть кулис, закрывающая верхнюю часть сцены. — Ред.
52
Здесь обитают львы (лат.),
53
Словарями не подтверждается: возможно, местное название. — Пер.
54
Знаете, это очень специфично, но сделано восхитительно (фр.).
55
Нет, спасибо; мы со Стравинским плаваем в разных водах (фр.).
56
местное вино (фр).
57
болельщик на бое быков (исп.).
58
Персонаж романа Мелвилла «Моби Дик». — Ред.
59
Эта симфония все еще сохраняет известное очарование, если выпустить в финале точные повторения, и исполнять ее с некоторым чувством стиля; например, нужно ясно выделять трехтактную фразу вСкерцо, а фигуру в маршеиграть 7
60
Здравствуйте, Стравинский. Садитесь (искаж. фр.).
61
Нерон считал себя великим артистом и музыкантом. — Ред.
62
Версия о музицировании А. Чехова не находит подтверждений.—»
63
См. прим. на 4 стр. 92.
64
