Антон: Doviz bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять валюту.
Служащая: Dolar m?, euro mu?
Доллары или евро?
Антон: Dolar bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять доллары.
Служащая: Kac dolar?
Сколько долларов?
Антон: 1.000 Dolar. Bir dolar kac lira?
1.000 долларов. 1 доллар сколько лир?
Служащая: Bir dolar 1,40 Turk liras?.
Антон: Tamam, 1.000 dolar bozduruyorum.
Хорошо, я хочу обменять 1.000 долларов.
Служащая: Bankada hesab?n?z var m??
У вас есть счёт в банке?
Антон: Evet, bankada hesab?m var.
Да, у меня есть счёт в банке.
Служащая: Hesap cuzdan?n?z yan?n?zda m??
Банковская книжка у вас с собой?
Антон: Evet. Lutfen bu paray? hesab?ma yat?r?n.
Да. Положите, пожалуйста, эти деньги на мой счёт.
18А Снятие денег со счёта
Ольга: Hesab?mdan para cekmek istiyorum.
Я хочу снять деньги со счёта.
Служащая: Hesap cuzdan?n?z? verir misiniz?
Дайте, пожалуйста, вашу банковскую книжку.
Ольга: Buyurun, hesap cuzdan?m.
Пожалуйста, моя банковская счётная книжка.
Служащая: Ne kadar cekmek istiyorsunuz?
Сколько вы хотите снять?
Ольга: 500 dolar cekmek istiyorum.
Я хочу снять со счёта 500 долларов.
Служащая: Dolar olarak m? odeyelim?
Выплатить вам в долларах?
Ольга: Turk liras? da olabilir.
Можно и в турецких лирах.
Служащая: Bir dolar 1,2 Turk liras?.
Один доллар 1,2 турецких лир.
Ольга: 500 dolar ne kadar yap?yor?
Сколько составляет 500 долларов?
Служащая: 600 YTL. yap?yor. (YTL = Yeni Turk Lira)
Это составляет 600 лир.
Ольга: Tamam, Turk liras? olarak istiyorum. (olarak — как, в качестве)
Хорошо, я возьму в турецких лирах.
18Б Денежный перевод
Антон: Bana bir havale var m??
Служащая: Havale nereden gelecek?
Антон: Londra'dan gelecek.
Служащая: Ne kadarl?k bir havale bekliyorsunuz?
Антон: 1500 Dolar.
Служащая: Size 1500 dolarl?k bir havale var.
Антон: 500 dolar alay?m.
Служащая: Paran?n gerisini ne yapal?m?
Антон: Gerisini lutfen hesab?ma gecin.
havale денежный перевод
havale beklemek ждать денежный перевод
paran?n gerisi остальная сумма
ne yapal?m что мы cделаем
hesaba kaydetmek положить на счёт
Грамматика
Суффикс желательного наклонения: -а (-е)
| gelmek | gelmemek | |
| Ben | geleyim | gelmeyeyim |
| Sen | gelesin | gelmeyesin |
| O | gele | gelmeye |
