Речь идет о словах У. Теккерея: «Тот, кто низкопоклонничает перед низостью, есть сноб». «Книга снобов» (1847), гл. II.
88
Перифраза библейского «Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться» (Иер. XXXI, 15).
89
Фабианцы — члены основанного в 1884 г. Фабианского общества, проповедовавшего идеи эволюционного реформистского пути установления социализма.
90
Лк. IX, 24.
91
Цель удара в крокете — попасть шаром в воротца или в другой шар. Это дает право на повторный удар.
92
Ладгейт–хилл — улица в лондонском Сити. Маттерхорн — вершина в Швейцарских Альпах.
93
Лавка призраков — аллюзия на название романа Диккенса «Лавка древностей» (1841).
94
Роджер де Каверли — герой очерков Дж. Аддисона и Р. Стила из журналов «Болтун» (1709) и «Зритель» (1711).
95
«Гиганты мне нужны». — Перевод Т. Щепкиной–Куперник
96
Цитата из пьесы Э. Ростана «Сирано де Бержерак» (1898), д. I, явл. IV.
97
Б. Скелт был владельцем театра картонных фигурок. О своих детских впечатлениях от этого театра Стивенсон рассказал в очерке «Простые — по пенни, цветные — по два», вошедшем в его книгу «Воспоминания и портреты» (1887).
98
Согласно учению Платона, земные предметы являются несовершенным отражением абстрактных сущностей, «идей».
99
Г.К.Ч. иронизирует над концепцией, приписывающей пьесы Шекспира Ф. Бэкону.
100
В 1908—1909 гг. руководители правящей либеральной партии предпринимали попытки лишить палату лордов конституционных средств воздействия на политическую жизнь Англии, против чего возражала консервативная оппозиция во главе с А. Бальфуром.
101
Стихотворение из гл. 6 «Посмертных записок Пиквикского клуба» (1837).
102
