27
Омори — район Токио, теперь входит в район Ота.
28
Университет Мита (по месту, где находится) — одно из крупнейших частных учебных заведений Токио, учебный комбинат, состоящий из училищ всех ступеней — от начальной школы до высшей. Другое название — Университет Кэйо.
29
Цит. по изданию: Мигель де Сервантес Сааведра. Собр. соч. в пяти томах. Том III, 1961, с. 241. — Перевод
30
Каммэ — мера веса, 3,75 кг.
31
Джованни Сегантини (1858–1899) — итальянский живописец, представитель неоимпрессионизма.
32
Коллекция Охара — музей западного искусства в г. Курасики.
33
Хибати — переносная жаровня, служащая для отопления в японском доме.
34
Имеется в виду отставка кабинета генерала Койсо 5 апреля 1945 г., вызванная обострением военно- политического и экономического положения Японии.
35
Тян — суффикс, означающий ласковое обращение.
36
«Моринага» — известная кондитерская фирма.
37
В фольклоре народов Дальнего Востока лисица часто выступает как оборотень.
38
Окончание «ити» в имени Кэйити означает «первый», «первенец».
39
Речь идет об одной из современных «забав» японских подростков, которые одурманивают себя, вдыхая пары растворителей.
40
Хатиман — синтоистский бог войны.
41
В Японии учебный год заканчивается в конце марта.
42
