Айзък Азимов
Усещането за власт
Джихан Шуман често си имаше работа с овластените мъже на здраво укрепената Земя. Той беше само един цивилен, но слагаше началото на програмирани образци, които се превръщаха в самонасочващи се военни компютри от най-висок ранг. Затова и генералите се вслушваха в думите му. Главите на конгресните комитети също.
Имаше по един такъв в специалната зала на новия Пентагон. Генерал Уайдър беше закоравял космонавт, той имаше малка уста, която почти винаги бе навъсена и затворена. Страните на конгресмена Брант бяха гладко избръснати, а очите му блестяха ясни и чисти. Той пушеше денебиански тютюн и приличаше на онези мъже, патриотизмът на които излъчваше такова величие, че всеки от тях можеше да си позволи порок от този вид.
Шуман, високият мъж със забележителна осанка, първокласният програмист, ги гледаше неустрашимо в лицата.
— Джентълмени — каза той, — това е Майрън Об.
— Онзи с необикновения талант, когото ти откри съвсем случайно ли? — добави конгресменът Брант кротко. — О! — той се взря в малкия мъж с малката, плешива като яйце глава и в погледа му проблясна дружелюбен интерес.
Малкият мъж от своя страна закърши пръстите на ръцете си разтревожено. Той никога до този момент не беше се доближавал до толкова известни мъже. Той си беше просто един застаряващ механик от долна класа, който преди много време пропадна на всички изпити и пропусна възможността да се нареди сред талантливите хора на човечеството и влезе в коловоза на труда, за който не се изискваше особено умение. Но си имаше онова хоби, което великият Програмист бе открил у него и сега вдигаше такава застрашителна олелия на тази тема.
— Намирам атмосферата на мистериозност за детинщина — каза генерал Уайдър.
— Няма да мислите така след миг — каза Шуман. — Това не е нещо, което ние можем да пропуснем да изтече към първия появил се… Об! — имаше нещо заповедническо в маниера му да изрича тази едносрична дума, като че ли лаеше, но все пак той бе великият Програмист, който говореше на един обикновен техник. — Об! Колко е девет по седем?
Об се поколеба за един момент. В бледите му очи проблясна крехка тревога:
— Шейсет и три — каза той.
Конгресменът Брант повдигна вежди.
— Така ли е?
— Проверете сам, конгресмене.
Конгресменът извади джобния си компютър, натисна два пъти клавишите, погледна екрана, който лежеше в дланта му, и след това го затвори.
— Това ли е талантът, който искаше да ни демонстрираш и заради който ни събра тук? — запита той. — Заради един фокусник?
— Нещо повече от това, сър. Об е запомнил няколко операции и с тяхна помощ смята върху лист хартия.
— Книжен компютър? — обади се генералът. Лицето му имаше болезнен вид.
— Не, сър — каза Шуман търпеливо. — Не е книжен компютър. Просто един лист хартия. Генерале, ще бъдете ли така любезен да предложите едно число?
— Седемнайсет — каза генералът.
— А вие, сенаторе?
— Двайсет и три.
— Добре! Об, умножи тези числа и, моля те, покажи на джентълмените как го правиш.
— Да, програмисте — съгласи се Об, свеждайки главата си. Той извади малък бележник от единия джоб на ризата си и флумастер от джоба на другия. Челото му се набръчка, докато изписваше знаците върху листа.
В един миг генерал Уайдър го прекъсна рязко:
— Хайде да видим какво става.
Об му подаде листа.
— Добре, това прилича на цифрата седемнайсет — каза Уайдър.
Сенаторът Брант кимна и добави:
— Така е, но аз предполагам, че всеки може да копира цифри от някой компютър. Мисля, че и аз самият бих могъл да изпиша една задоволителна седемнайсетица, дори без да съм го правил досега.
— Позволете на Об да продължи, джентълмени — обади се Шуман спокойно.
Об продължи, ръката му потреперваше леко. Най-накрая той каза с глух глас:
— Отговорът е триста деветдесет и едно.
Сенаторът Брант извади компютъра си втори път и защрака:
— По Готфри това е така. Как го направи той?
— Не зная, сенаторе — каза Шуман. — Той изчислява този резултат. Прави го на лист хартия.
— Това е измама — обади се нетърпеливо генералът. — Компютърът е едно нещо, а изписаното върху листа хартия е съвсем друго.
— Обясни, Об — каза Шуман.
— Да, програмисте… Ами, джентълмени, аз записвам на листа цифрата седемнайсет и точно под нея написвам и цифрата двайсет и три. След това си казвам: седем по три…
Сенаторът го прекъсна внимателно:
— Виж какво, Об, проблемът е седемнайсет по двайсет и три…
— Да, зная — каза съвсем сериозно дребният техник, — но аз
— И откъде знаеш това? — запита го сенаторът.
— Просто си го спомням. Резултатът винаги си е двайсет и едно в компютъра. Проверявал съм го много пъти.
— Това не означава, че винаги ще бъде обаче, нали? — погледна го сенаторът.
— Може би не — промърмори Об. — Аз не съм математик. Но винаги получавам правилния отговор, виждате…
— Карай нататък.
— Седем по три е двайсет и едно, така че аз записвам двайсет и едно. След това едно по три е три, записвам и това три под двойката в числото двайсет и едно.
— Защо под цифрата две точно? — запита сенаторът Брант тутакси.
— Защото… — Об погледна безпомощно към своя благодетел с надеждата да получи подкрепа от него. — Трудно ми е да обясня…
— Ако приемете неговата работа до този момент, можем да оставим детайлите на математиците — намеси се Шуман.
Бранд се усмири в следващия миг.
— Три плюс две прави пет — продължи Об, — така че двайсет и едно става петдесет и едно. Сега оставяме това за известно време и започваме наново. Умножаваме седем по две, това е четиринайсет, след това едно по две е две. Записваме това и го добавяме към трийсет и четири. Сега ако прибавим трийсет и четири под петдесет и едно по този начин и ги съберем, получаваме триста деветдесет и едно и това е отговорът.
Настъпи неочаквано мълчание, което след миг бе нарушено от генерал Уайдър:
— Аз не вярвам на това. Той ни разказа тези бабини деветини, измисля числа и ги умножава, добавя ги едно към друго по този и онзи начин, но аз не вярвам във всичко това. Прекалено сложно е, за да бъде нещо друго освен измама.
— О, не, сър — изпоти се от притеснение Об. — То само ви
— Към всички цифри, я-а-а? — възкликна генералът. — Давай тогава — той извади своя собствен компютър (един строго стилен модел GL) и започна да натиска цифрите напосоки. — Напиши на листа пет,
