Стихотворения и поэмы

           ширится разбег.
В солнце, в славе, в счастье
           реют стяги наши,
Светлая надежда
           в мир пришла навек.
И победным маршем,
           вскинув в небо флаги,
Движется сквозь бури,
           солнечно светясь,
Наш корабль державный,
           в силе и отваге
Шторм одолевая,
           скал не побоясь.
Мы в порыве общем,
           дни в труде листая,
Курсом к коммунизму,
           сверившись, идем.
Партия — наш кормчий
           мудрый, неустанный —
Держит руль уверенно,
           правя кораблем.

1949

Перевод Вяч. Кузнецова

90. КОНГРЕСС В ВАРШАВЕ

Озаряя ступени сиянием ясным своим,
поднимаются в светлом величье аккорды Шопена,
как врата, чья чеканка из бронзы и солнца бесценна,
как Варшавы врата,
                                что открыты друзьям дорогим.
Под колоннами звуков, под арками мощных аккордов,
на трибуну, где голубь взлетает, войне вопреки,
поднимаются неторопливо,
                                                  с достоинством гордым,
землекопы,
               поэты,
                          ученые
                                    и батраки.
От миллионов людей,
                                      разных рас, и племен, и народов,
с берегов Сенегала,
                                  из сожженных корейских садов,
чертороев Америки,
                                  шеффилдских дымных заводов,
из застенков турецких,
                                   из бедных французских домов,—
каждый шел на трибуну
                                        минуя любые невзгоды,
славя братство и мир
                              всей душой
                                                 незаученных слов.
Люди разные встали вокруг,
                                               разных дум,
                                                                  разных вер,
их сердцам
                слово главное — мир,
                                                 высочайший пример.
Святое слово «Мир»,
                              родное слово «Frieden»[48]
простое слово «Paix»[49],
                                           коротенькое «Peace»[50],
коль взял его в Нью-Йорке,
                                        как девиз,
полиция не выпустит из виду,
под пули ку-клукс-клана становись,
Коль в Лондоне ты скажешь это слово,
то сразу в горло вцепится тебе
рука продажных, хитрых суесловов,
в бессильном страхе,
                                    в злобной похвальбе.
А если взвил на площадях Парижа
ты это слово, как победный флаг,
так за углом
                       или еще поближе
тебя в засаде
                        с бомбой встретит враг.
Сквозь выстрелы,
                                сквозь лапы полисменов,
сквозь тюрьмы,
                             сходы, где шпиков орда,
ученые, врачи,
                           ряды рабочей смены,
пришли сюда.

1950

Перевод Вс. Азарова

91–98. У СПАССКОЙ БАШНИ