2
В переводе с латинского языка — герцог.
3
Курс норд-норд-вест.
4
Три часа по полудню.
5
Кормовая надстройка судна.
6
Надстройка в носовой части палубы.
7
1/10 морской мили — 182,5 метра.
8
Передняя мачта на судне.
9
Нижние паруса.
10
Вторая или самая высокая мачта.
11
Верхние паруса.
12
Кормовая мачта.
13
Бегущий такелаж парусника.
14
Ход почти против ветра.
15
'Черные' или монашествующие, давшие обет безбрачия, могут возвыситься до патриарха, в отличие от 'белых', женатых, которые получить сан выше протопресвитера не могут.
16
Ветер дует сзади-сбоку.
17
На самом деле провинция называется 'Кастилия и Леон'.
18
Вы читаете Славия. Паруса над океаном
