Наклон судна, с целью ремонта подводной части.
51
Разрушитель древесины.
52
Орудийная палуба.
53
Национальная индийская одежда мужчин.
54
Факт, рассказанный источником, которому автор склонен доверять.
55
В 1680 году там поселилась небольшая французская община, которая за 38 лет окрепла, получила поддержку французской короны и в 1718 году стала строить морской порт и город Новый Орлеан.
56
Главный герой имеет в виду Н.В. Гоголя и его высказывание устами незабвенного Тараса Бульбу.
57
Время, начиная с 0-00 до 4-00 часов.
58
20–00 часов.
59
Соответствует званию капитана второго ранга.
60
Название частного поместья в Испании и Латинских странах.
61
Линейный корабль, имеет три орудийных палубы.
62
Лейтенант в испанской армии.
63
В среде аристократов Испании друг к другу принято обращаться на 'ты', за исключением короля, а также герцогов (принцев), которые, как правило, предлагают тут же перейти на обращение привычным образом. На 'вы' обращаются ко всем прочим сословиям, за исключением крестьян, или когда хотят намеренно нанести оскорбление либо при вызове на дуэль.
64
Мера площади в средневековой Испании и Латинской Америке (fanega de tierra), не путать с мерой объема сыпучих тел.
65
Право пользования гражданскими преимуществами по рождению, когда иностранец-дворянин мог пользоваться правами природных дворян страны пребывания.
