воините
сосакан — личен следовател на шогуна
сумимасен — извинете, простете
хатамото — наследствен васал на шогуна
юджо — куртизанка от квартала на удоволствията Йошивара
юна — куртизанка в обществените бани в Едо
яйджуцу — изкуството да посечеш врага с меча си още в мига, в който си замахнал; мирновременна дисциплина, част от учението кендо
яшики — огромни, укрепени имоти на феодалните владетели даймио
Информация за текста
© 1996 Лора Джо Роуланд
© 2000 Людмила Левкова, превод от английски
Laura Joh Rowland
Bundori, 1996
Редакция: Xesiona, maskara, 2010
Издание:
Лора Джо Роуланд. Бундори
ИК „Труд“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16957]
Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00
1
Около 21 часа — Б.ред.
2
В японския език фамилията предхожда малкото име — Б.ред.
3
Сама (яп.) — господар. Използва се при учтиво обръщение към вишестоящ — Б.ред.
4
Жанр в японския театър — Б.ред.
5
При учтиво обръщение и като израз на почитание в японския след фамилното има се прибавя думата сан, която означава господин, госпожа, госпожица — Б.пр.
6
Токугава Йеясу (1542–1616) разгромява феодалите от западните провинции при Секигахара на 21.10.1600 г. и слага край на изтощителната гражданска война — Б.ред.
7
Около 20 часа — Б.ред.
8
Период Сенгоку (467–1568) се характеризира с размирици, непрестанни войни, хаос и несигурност в страната — Б.ред.
9
Около 7 часа сутринта — Б.ред.
10
Класически китайски конфуциански текст — Б.ред.
11
Селско въстание през 1637–1638 г. заради високите данъци — Б.ред.
12
Династия шогуни от първата половина на XIV до средата на XVI в. — Б.ред.
13
В битката при Нагашино (1575 г.) Ода Нобунага разгромява владетеля Такеда Кацуйори и избива 3000 ронин — бел ред.
14
1570 г. — обединената армия на Ода Нобунага и Токугава Йеясу разгромява войската на Асай Нагамаса — Б.ред.
