Архипелаг мореплавателей

Фуэ сина — ораторский бич из белого волоса; им пользуются ораторы высокого ранга.

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

^{ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ}

Ева Воляк

АРХИПЕЛАГ МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА» ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1978

91 (И9)

В 72

Ewa Wolak

ARCHIPELAG ZEGLARZY

Ksiazka i Wiedza, Warszawa, 1971

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИИ, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с польского В. И. АНДРУШОВА

Ответственный редактор и автор послесловия М. В. КРЮКОВ

Воляк Ева.

В 72 Архипелаг мореплавателей. Пер. с польск., М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1978.

246 с. («Рассказы о странах Востока»),

Автор книги, польский врач, знакомит читателя с Западным Самоа, где она провела три года. Книга рассказывает о традиционных полинезийских обрядах, старинных легендах, истории архипелага, а также о современной жизни народа первого независимого государства в Полинезии.

В

20901-143

127-78

013(02)-78

© «Ksiazka i Wiedza», 1971.

© Перевод и послесловие: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1978.

Ева Воляк

АРХИПЕЛАГ МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ

Утверждено к печати Редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор Л. 3. Шварц

Младший редактор Л. В. Исаева

Художник Л. С. Эрман

Художественный редактор И. Р. Бескин

Технический редактор В. П. Стуковнина

Корректор Л. И. Письман

ИБ № 13289

Сдано в набор 20/XII—1977 г.

Подписано к печати 31/V—1978 г.

Формат 84X 108¹/₃₂. Бум. № 2. Печ. л. 7,75.

Уcл. п. л. 13,02. Уч. — изд. л. 13,07.

Тираж 30 000 экз. Изд. № 4113.

Зак. № 933. Цена 50 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»

Москва К-45, ул. Жданова, 12/1

3-я типография издательства «Наука» Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

Отпечатано во 2-ой тип. изд-ва «Наука». Москва, Г-99, Шубинский пер., 10. Зак.

,

Примечания

1

Сладостное ничегонеделание (итал.).

2

Простите (англ.).

3

Полинезийский рай (англ.).

4

Старые привычки (англ.).