Архипелаг мореплавателей

авт.

37

Дорога американской морской пехоты (англ.).

38

Афа малини — наполовину маринес. — Прим. авт.

39

Утренний, дневной, вечерний чай (англ.).

40

George Turner. Nineteen years in Polynesia. London, 1861. — Прим. авт.

41

Факт приведен на основе доклада: C. C. Marsack. Samoan Medley. London, 1961. — Прим. авт.

42

Флоут — платформа, украшенная цветами, которую обычно везут на автомобиле. — Прим. авт.

43

Расшитая безрукавка карпатских горцев.

44

Раиатеа — один из островов Общества. — Прим. авт.

45

В 1900 г. на Савайи жило 42 % населения Самоа, в 1966 г. 27 %. — Прим. авт.

46

Мастер татуировки (самоан.). — Прим. авт.

47

T. B. Stair. Old Samoa. London, 1897. — Прим. авт.

48

А сейчас рождество в Польше (англ.).