Архипелаг мореплавателей

Домашний (англ.).

22

Первый класс (англ.).

23

Очень важная личность (англ.).

24

Деловая конференция (англ.).

25

Обед (англ.).

26

Заместитель министра по радиовещанию и связи (англ.).

27

Закрытая средняя школа для мальчиков (англ.).

28

Знамение времени (лат.).

29

Немецкое общество торговцев и плантаторов Южных морей в Гамбурге (нем.).

30

Сделано в Самоа (англ.).

31

Кампания по борьбе с голодом (англ.).

32

Член парламента (англ.)

33

Самоанская конституция предписывает, чтобы глава государства выбирался из королевских сыновей. — Прим. авт.

34

Плохой, нехороший (англ.).

35

В 1965 г. денежной единицей был 1 самоанский фунт (2,8 ам. долл.). В июле 1967 г. Западное Самоа ввело десятичную валютную систему. Новой единицей стал самоанский доллар (тала), равный 100 центам (сене). 1 тала = 1,12 ам. долл. — Прим. авт.

36

Когда в июле 1967 г. после смерти королевы Салотэ на трон вступал ее сын Тауфаахау Тупоу IV, коронация состояла из двух частей. Первая проводилась по английскому образцу, вторая — по полинезийскому: с питьем кавы и традиционным подношением даров. — Прим.