На исходе ночи

38

Статья 17 предусматривает уголовную ответственность за соучастие в преступлении.

39

Полировать дерево — сидеть на скамье подсудимых.

40

Приспа — вид деревянной террасы вдоль фасада крестьянского дома (молд.).

41

Сельская местность, деревня (англ.).

42

Выражение «Овцы съели людей» появилось в эпоху первоначального накопления капитала, когда лорды насильственно сгоняли крестьян с их земель и огораживали пастбища для овец.

43

прессованную говядину (англ.).

44

жареная камбала (англ.).

45

желе из молока и яиц (англ.).

46

баранина (англ.).

47

Труба (англ.).

48

ВИП — принятое в английском языке сокращение от начальных букв слов very important person (очень важное лицо).

49

Чего не сделали готы, то сделали шотландцы (лат.).

50

Читальный зал (англ.).

51

Churchill W. S. The Second World War. Vol. 3. The Grand Alliance. London, 1955. p. 331.

52

© «Кодры», № 6, 1983.