22
Знак нежного внимания (франц.).
23
Веревка, аркан (исп.).
24
Тонкое одеяло, употребляемое мексиканцами как род верхней одежды при верховой езде. (Прим. автора.)
25
Не знаю! (исп.)
26
Мэн-Цзы — китайский философ IV века до нашей эры.
27
Д. Уэбстер (1782–1852) — американский государственный деятель и оратор.
28
Главные действующие лица немецкой пьесы «Варвар Ингомар», которая пользовалась в Америке большим успехом.
29
Имеется в виду английская колыбельная песня «Спи, мой маленький, на верхушке дерева».
30
Пастух, ковбой (исп.).
31
Дом (исп.).
32
Что толку? (исп.)
33
Губернатор (исп.).
34
Степь, равнина, земля
(исп.).
35
Llano Espiritu Santo — земля Эспириту Санто.
36
Немного погодя (исп.).
37
Съедобный плов (исп.).
Вы читаете Брет Гарт. Том 1
×