Стихотворения

1304

Not with a Club, the Heart is broken
Nor with a Stone —
A Whip so small you could not see it
I've known

To lash the Magic Creature
Till it fell,
Yet that Whip's name
Too noble then to tell.

Magnanimous as Bird
By Boy descried —
Singing unto the Stone
Of which it died —

Shame need not crouch
In such an Earth as Ours —
Shame — stand erect —
The Universe is yours

* * *

1335

Let me not mar that perfect Dream
By an Auroral stain
But so adjust my daily Night
That it will come again…

* * *

1459

Belshazzar had a Letter —
He never had but one —
Belshazzar's Correspondent
Concluded and begun
In that immortal Copy
The Conscience of us all
Can read without its Glasses
On Revelation's Wall —

Стихи Дикинсон в русских переводах[37]

67

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend а nectаr
Reqires sorest need.

Not one of аll the purple Host
Who took the Flаg todаy
Cаn tell the definition
So cleаr of Victory

Аs He defeаted — dying —
On whose forbidden eаr
The distаnt strаins of triumph
Burst аgonised аnd cleаr!

* * *

Успех всегда так сладок
Не ведавшим его.
Постигнуть вкус нектара
Лишь страждущим дано.

Никто в пурпурном Воинстве
Поднявшем Флаг с земли
Не может смысл Победы
Точней определить

Чем тот — сраженный — Воин
Чей угасает слух,
К кому летит в агонии