Как хоронить закончишь,Дай знать: Тебя молю,Скорей! Пока ты медлишь,Я все еще люблю![38]* * *Его забудем, сердце!С тобой — на склоне дня!Ты забудь его тепло,А свет забуду я!Молю, когда закончишь,Не жди же ничего!Скорей! Пока ты медлишь,Мне не забыть его![39]* * *Сердце! Мы забыть должны!Не нужно ждать рассвет!Тепло его забудешь ты,А я забуду свет!Скажи, когда закончишь,Молю, чтоб мне начать!Спеши! Пока ты тянешь,На мне его печать![40]* * *О, сердце, пусть любви пожарИсчезнет в дымке лет.Забудь тепло, что он нам дал,А я забуду свет.Спеши, пока горит луна!Прошу лишь одного —Ты медлишь — приговоренаЯ вспоминать его![41]* * *Сердце! Мы позабудем Его,ты и я — когда ночь придет.Ты позабудешь Его тепло,и я позабуду свет.Только справишься, дай мне знак,чтоб вслед за тобой мне…Быстрее! что же ты медлишь так —а если я вспомню…
Эмили Дикинсон
в переводах Дарьи Даниловой
* * *Мы вырастаем из любви, как из одеждыЗатем до срока убираем в шкаф —Пока она, как вещи наших предков,Не превратится в антиквариат.* * *Я отдал Жизнь за КрасотуИ тотчас Меня погребли —Со мною рядом тот лежалКто истине служил.Шепнул он мне — «За что погиб?»«За царство Красоты».«Я воевал за Истину —За то же, что и ты».Как Братья говорили мыДо самого утраС Рассветом мох дополз до губ —
