Оно действительно прекрасно!О если это — «умиранье»,Похороните меня в красном!И если это — «сон»,В подобный вечерМне больше не на что смотреть!Мой нежный друг, до скорой встречи!Павлин предпочитает умереть![51]
126
To fight aloud, is very brave —But gallanter, I knowWho charge within the bosomThe Cavalry of Woe —Who win, and nations do not see —Who fall — and none observe —Whose dying eyes, no CountryRegards with patriot love —We trust, in plumed processionFor such, the Angels go —Rank after Rank, with even feet —And Uniforms of Snow.
1859
126Сражаться смело — славный труд,Но будет тот храбрее,Кто разобьет в своей грудиПечали кавалерию.Кто победит — не на виду,Падет — никем не знаем,Чей гроб не будут провожатьВосторга полным взглядом.Но Ангелы за ним пойдут,Пером качая нежным,За строем строй, чеканя шаг,В шеренгах белоснежных.[52]
131
Besides the Autumn poets singA few prosaic daysA little this side of the snowAnd that side of the Haze —A few incisive Mornings —A few Ascetic Eves —Gone — Mr. Bryant's «Golden Rod» —And Mr. Thomson's «sheaves.»Still, is the bustle in the Brook —Sealed are the spicy valves —Mesmeric fingers softly touchThe Eyes of many Elves —Perhaps a squirrel may remain —My sentiments to share —Grant me, Oh Lord, a sunny mind —Thy windy will to bear!
1859
131Не только осенью поютПоэты, но и в дни,Когда метели вихри вьют
