Стихотворения

1105

Сегодня Тени по Холмам, как Люди
бредут по кругу —
то низкий сделают Поклон —
то Руку подадут друг другу

Так величаво — будто мы
не стоим их вниманья —
ни мы — ни наши Города —
ни наши Тайны.

104

Там, где теряю, там всегда
ступаю мягче —
сажаю самый красный мак —
и горько плачу.

Кого теряю, я храню
от сплетен и ненужных слов —
как будто он нас слышать может
средь летаргии снов.

Мою потерю узнают
по черной шляпке и плащу —
и голос мой дрожит слегка —
Вот так!

Я потеряла — знает тот —
закутан в белые одежды —
кто вечность целую назад
Домой ушел с Надеждой.

107

Такая маленькая лодка
качалась на волне залива!
Такое ласковое море
ее в простор свой заманило!

Такая жадная волна
стащила лодки донышко!
И не узнают паруса,
что пропадет мое суденышко![127]

Подборка стихотворений Эмили Дикинсон в переводах Бориса Лейви (публикуется в авторской интерпретации)

47

Его забудем, сердце!
С тобой — на склоне дня!
Ты забудешь теплоту, —
Я — свет его огня!
Молю, когда закончишь,
Не жди же ничего!
Скорей! Пока ты медлишь,
Я помню всё его!

712

Коль я за смертью не зашла,
Она пришла за мной.
Коляска нас лишь понесла
К бессмертью в мир иной.
Тряслись мы вяло — ей невспех,
Я легкою рукой
Труды отдала, лени грех
За вечности покой.
Мы возле школы: дети там
Резвятся, ставши в круг;
Вдоль ржи поспевшей ехать нам,
Ныряет солнце в луг —
Иль ускользнет за перевал;
Роса свежа, дрожит.
Худ одеянья материал;
На мне лишь шаль висит.
Остановились у дворца —
В земле набухший грот,
И шпилей не видать конца,