Стихотворения

Yet strangest, heavier since it went,
Is it too large for you?

* * *

Всевышний, не себя дарю:
Пустячен дар такой.
Вот сердце — ярче и ценней,
Чем слиток золотой.

Оно в моем, как тяжкий плод,
Взросло назло судьбе.
Мне больше сил недостает…
Достанет ли Тебе?

* Мы вырастаем из любви.*

We outgrow love, like other things
And put it in the drawer,
Till it an antique fashion shows
Like costumes grandsires wore.

* * *

Мы вырастаем из любви.
Как детское тряпье,
На дне глухого сундука,
Забыв, храним ее.

Но время свой чекан кладет
На все, и вот она,
Как предка памятный наряд,
На свет извлечена.

Преодоление

Superiority to Fate

Superiority to fate
Is difficult to learn.
'T is not conferred by any,
But possible to earn

A pittance at a time,
Until, to her surprise,
The soul with strict economy
Subsists till Paradise.

Преодоление

Судьбу решаясь превозмочь,
Напрасно ждать чудес:
Наш путь — одна рутина,
Совсем не дар небес.
По капле, незаметно,
По крохе, не спеша —
Пока взрастит свой тихий рай
Смиренная душа.

Уход

Parting

My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.