Стихотворения

* * *

Две меры суткам есть:
Одна — что на часах,
Другая — что внушает нам
Надежды или страх.

Нам вечность сообщит
Покой или движенье —
Законов вечных бытия
Прямое выраженье.

Смерть вовсе не уход —
На созданной судьбой
Ландкарте новых нет границ —
Останься сам собой.

* * *

Безумье Радости узнать
Имущим не дано —
Пир Воздержания пьянит
Сильнее, чем Вино.

В том, что вот-вот рука возьмет,
Желаний цель ищи —
Не ближе — чтобы Тем, что Есть —
Не отвратить души.

* * *

Ненастигаемость того —
Кто Смерть осуществил —
Величественней для меня
Величья на земле.

Начертано душой
На теле: «Дома нет» —
И легкой поступи ее
Рукой не удержать.

Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

Я — никто…

Я — никто. А ты — тоже таков?
Значит, нас пара таких чудаков.
Но — тсс, ни слова об этом:
не то нас осудят всем светом.

Как тошно быть важной особой,
и весь июнь, не устав,
твердить свое имя болотам
к восторгу млеющих жаб.

* * *

I am nobody. Who are you?
Are you nobody too?
Then there s a pair of us.
Don` t tell — they d banish us, you know.

How dreary to be somebody,
How public — like a frog —
To tell your name the livelong June
To an admiring bog.

Безумство — разум высших сфер…

Безумство — разум высших сфер
для видящего ока,