Стихотворения

Against your tropic bride!»

Сначала сердце просит…

* * *

Сначала сердце просит
блаженств, потом — покоя,
чуть позже — легких зелий
для притупленья боли.

А там — уйти бы в дрёму,
и наконец — как милость —
чтоб волей Инквизитора
скорее смерть явилась.

* * *

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

Есть некая пора…

* * *

Есть некая пора, когда
ход времени спрямлен,
и вечно ясен горизонт,
и тих любой сезон.

За летом лето настает,
и слит июньский век
с эпохой августа весь год,
и счастлив человек…

* * *

There is a zone whose even years
No solstice interrupt,
Whose sun constructs perpetual noon,
Whose perfect seasons wait;

Whose summer set in summer till
The centuries of June
And centuries of August fuse
And consciousness is noon.

Вскрой птичье тельце…

* * *

Вскрой птичье тельце — увидишь песню,
трель за трелью — нитью витой.
Музыка — спутница летних рассветов,
струны умрут — она будет с тобой.

Высуши русло — отыщешь источник,
— капля за каплей — с водой ключевой.
О вивисектор, Фома маловерный!
Видишь: та птица была — живой?

* * *

Split the lark and you ll find the music,
Bulb after bulb, in silver rolled,
Scantily dealt to the summer morning,