Не знаю (лат.)
117
Ваше неожиданное появление среди этого двора преисполнило бы радостью меня и моего мужа, если бы не связанное с этим горе — утрата не только брата, но и друга.
118
— Я принес.
— Ночью, как всегда (лат.).
119
Не введи нас во искушение и избави нас от адвокатов (лат.).
120
Сидорова Г. А Античность в произведениях А. Дюма // XIX век как литературная и культурная эпоха. М.: МГУ, 1999. С. 87.
121
Лютеция жестока к беременным женщинам (лат.).
122
См. подробнее: Шишкин В. В. Маргарита Валуа и Седьмая религиозная война во Франции // Человек XVI столетия. М., 2000. С. 29–34.
123
Циммерман Д. Цит. соч. Т. 1. С. 48.
124
Герой одноименного романа Шарля Нодье.
125
Rambaud М. L’art de la deformation historique dans les Com-mentaires de Cesar. P., 1952.
126
Этьен P. Цезарь. М., 2003.
127
Моруа А. Цит. соч. С. 174.
128
См., например Мошенская Л. О. Непривычный Дюма // Вестник Московского университета. Сер. «Филология». 1998. № 4. С. 77–86.
129
См., например: Кирнозе З. И. Страницы французской классики. М., 1992. С. 114–122.
130
Трескунов М. С. Послесловие // А. Дюма. Две Дианы. М., 1991. С. 621.
131
Литвиненко Н. А Граница эпох… // На границах: Зарубежная литература от средневековья до современности. М., 2000. С. 102.
