Звёздный Человек

Сара Дуглас Звёздный Человек

IV

Ничего, кроме тупого бормотания!
Потому что пророчество данное в древности
И непонятое позже,
Свершилось, как было предсказано прежде;

Не позволило думать о чужом благе тоже,
Было просто лепетом ради лепетания.
Потому что я никогда не шептал о личных делах
В пределах слышимости кота иль мыши,

Нет, не себе одному, в чулане тесном,
Но я его крикнутым с высот домов слышал;
Всё стало известно.
Кто сказал ему что мы были там?

V

Не тот серый волк-старик, что не вернулся
Из мест полных волков, где он покоился — дикий край;
Он собрал кости чтобы в них его обросший щенок вгрызся;
А теперь, сам грызи их, и вой, и умирай.

Alfred, Lord Tennyson, from Part II.v of Maud[1] (перевод Michael G. Khmelnitsky)

Пророчество Разрушителя

Однажды день придёт такой, родятся брата два,
И будет Рогом нелюбим рождённый у Крыла.
На север движется другой, начав событий круг,
Создаст он призрачную рать, пошлёт её на юг.

И если первый из двоих стал Человеком Звёздным,
Другой же — Разрушитель суть — нашлёт свой холод грозный.
И льдом покроется земля и снег валИт стеной,
И беззащитно ляжет плоть под коркой ледяной.

Чтобы угрозу отвести, другого победить,
Должны мы Звёздного от пут злой лжи освободить.
Когда же быстро Тенсендор мы к жизни возвратим,
То распри старые, раздор навеки прекратим.

Но если Плуг, Крыло и Рог единства не найдут,
То Разрушение придёт, и все они падут.
Разрушит Звёздный Человек себя своею силою,
И станет тело для его сознания могилою.

Нельзя прошедшее вернуть, хоть жаль бывает дней,
Чем раньше в драку вступит он, тем сбудется верней.
Хранители пройдут свой путь с начала до конца,
Покамест не разрушит мощь их верные сердца.

Дитя, мотая головой, заплачет вдруг навзрыд,
Убийца мужа со вдовой в постели возлежит,
Искусством древним воскрешён давно угасший храм,
И города опять стоят, в местах, где были, там.

Уж больше сотни лет подряд
Те души в колыбельках спят,
Нарушен будет их покой —
Им петь над смертною землёй.

Едва лишь тёмная вода блестящим выкрасит глаза,
Над миром прогремит гроза,
Не просто так — красивый жест,
Так радужный был создан жезл.

Из жира мёртвых он сОздал ужаснейшую тварь —
она любого разорвёт, ей никого не жаль.
Внутри её — таких же девять,
Чтоб в силу тёмную поверить.

Послушай, я скажу любя,