Корни Иггдрасиля

пустеют долы и домы,
с тех пор как пришел
к Одину Хакон,
народы многие попраны

Эгиль Скаллагримссон

Утрата сыновей Перевод С. Петрова

¹ Грусть — велика:
грузом воздушным
безмен языка
с места не сдвинуть.
Трудно Хрофтову
крадьбу[220] добыть,
в укроме души
она сокрыта.

² Горькое давит
горой горе
и не дает
Ётунхейма
древле добытый
дивный дар[221]
поднять со дна
думы темной.

³ Раны выи
Имира[222] грозно
перед жилищем
родича плещут.

⁴ Весь мой корень
вскоре сгинет.
Буря клонит
клены бора.
Разве рад,
кто прах родимый
должен из дому
долу несть?

⁵ Вспомяну
про конец
отца-матери.
Венцом словесным
украшу
прах родичей,
открыв врата
в тыне зубовном[223].

⁶ Вал суровый,
ограду рода,
в крепости деда
прясло пробил.
Так и моя
дырой зияет:
место сына
стало пусто.

⁷ Ран[224] меня
ограбила,
други мои
утрачены.
Разломало
род мой море,
мой забор
разбит прибоем.

⁸ Когда б я мести
меч мог несть,
то Пивовар[225]
не сдобровал бы.
Если б достало
сил, то спорил
я бы бранно
с братом бури[226].

⁹ Мне ли биться
с убийцей сына,
если видит
всяк и всюду,
что у старца