Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном

145

Птицелов (фр.).

146

Здесь: шах и мат — это уж точно (фр.).

147

Кор. 3: 12—13.

148

Откр. 22: 11.

149

«Небесные тайны» (лат.).

150

В полный лист (лат.).

151

Еф. 2: 2.

152

Иак. 4: 7.

153

Да покоится (лат.) — поминальная молитва.

154

Шальная молния (лат.).

155

«Видимость смерти» (лат.).

156

«Смертоносное вино», «Зелье, дарующее блаженство», «Сон ангела», «Колдуньин сон», «Фессалийская вода» (лат.).

157

Маленький ужин (фр.).

158

Черт возьми (фр.).

159

Изящество (фр.).

160

Браво! Брависсимо! Вот, черт побери, храбрец! (ит.)