См. также calocagathein. Aristoph., frg. 1.
344
Перевод у Соболевского греческого 'sophrosyne' можно оспаривать. Перевести это слово вообще невозможно ни на какой язык. Означает оно просветленное и успокоенное состояние животных ощущений и потребностей человека, что заставляло практических и деловых римлян переводить его как 'temperantia' – 'умеренность'. Старые переводы 'скромность', 'рассудительность', 'благоразумие' никуда не годятся. Лучше уж придерживаться буквального перевода – 'целомудрие', понимая, однако, целомудрие не специфически, но очень широко, распространяя понятие на всю сферу животных ощущений, свойственных человеку. Это, таким образом, некое общее целомудрие, целомудрие вообще.
345
Schmidt L. De eironos notione apud Aristonem et Theophrastum. - In: Marburger Lectionsverzeichniss von Sommer, 1873; Ribbeck O. Ueber den Begriff des eiron. - ('Rhein. Mus. N.F.', XXXI. 1876, S. 381-400). Эти тексты далеки от полноты, а интерпретация приводимых текстов в настоящее время устарела. Чем можно воспользоваться из этих работ, тем мы пользуемся.
346
В данной статье исследуются исключительно только термины, а не иронические элементы в античной и романтической литературе, что требует специального анализа; например, категории иронии в 'Илиаде' Гомера посвящены следующие работы: Piechowski J. De Ironia Iliadis. Mosquae, 1856; Сахарный Н.Л. Илиада. Разыскания в области смысла и стиля гомеровской поэмы. Архангельск, 1957, с. 174-185; Thomson J.A.K. Irony, a historical introduction. London, 1927.
347
Kierkegaard S. Der Begriff der Ironie mit standiger Rucksicht aul Sokrates. Munchen, 1929.
348
Bayeidzein - thryptesthai ('жеманничать', 'кокетничать', 'притворяться', 'хвастаться').
349
Имеется в виду лишняя, показная простота.
350
По Ламбину - dissimulatorem. В подлиннике - simulatorem.
351
Ср. Quintil. IX 2, 46.
352
Имеется в виду, вероятно, неприятная сцена, очевидцем которой оказался ироник.
353
Слова в квадратных скобках - добавление Риббека, так как в рукописном тексте в этих местах пропуски. Некоторые ученые делали другие добавления, мало отличающиеся по смыслу от приведенного нами.
354
Здесь подразумеваются разные житейские ситуации. Например, ведя переговоры о продаже дома, ироник скрывает свое желание продать дом до тех пор, пока состоится сделка. Или, например, когда его дом хвалят, он говорит, что собирается его продавать.
355
По изданию Казабона. В подлиннике слова: 'что он подумал'. Вероятно, имеется в виду желание избежать прямого общения.
356
Имеется в виду, вероятно, реакция на неожиданный, но ставший очевидным факт.
