Любовная лирика классических поэтов Востока

Не будь ты хмурою со мной, как туча, сделай милость,
Любви не проявляй к другим, к нелучшим, сделай милость.

Спеша к соперникам моим на тайное свиданье,
Лишь обещаньями меня не мучай, сделай милость.

Не будь с соперником добра и недобра со мною,
Запомни это, мой султан, на случай, сделай милость.

Покуда прям я, как стрела, меня сгибать не надо.
Чтобы не стал, как старый лук, я скрючен, сделай милость.

Пусть ты оставила Бакы, но милостью к другим
Не отягчай его судьбу и участь, сделай милость.

* * *

Опять я полюбил, все началось сначала.
Безумцев и других за ней идет немало.

Красавица сладка, как будто в детстве мать
Не молоко свое, а сахар ей давала.

На пальчике ее кольцо, как талисман,
Чтоб милую от глаз дурных оберегало.

Она хоть подросла, пугается всего
И просит, чтоб ее подруга провожала.

Дождется ли Бакы, чтобы когда-нибудь
Красавица к нему украдкой постучала?

Пир Султан Абдал

(XVI век)

Переводы М. Курганцева

* * *

Не нужен соловей в моем саду —
Я без тебя в тоске сгораю.
В своей лампаде масла не найду —
Я без тебя в тоске сгораю.

Я розой, сорванной до срока, стал,
Я пеной мутного потока стал,
Печной золой по воле рока стал —
Я без тебя в тоске сгораю.

Ночные тени путь покажут мне,
Ожоги смажут, перевяжут мне,
Тебе расскажут, на каком огне
Я без тебя в тоске сгораю.

Я Пир Султан и на своем стою.
Голодный, жаждущий — не ем, не пью.
Живу и муку смертную терплю,
И без тебя в тоске сгораю.

* * *

Я на заре к возлюбленной пришел.
Поторопись, проснись, я говорю.
Целую губ ее багряный шелк.
Не прогоняй, проснись, я говорю.

Кораллы, лалы истинно чисты,
Твои служанки искренни, честны,
Твои слова изысканны, нежны.
Мои — просты: проснись, я говорю.

Ресницы вскинь, и слово мне скажи,
И мне, безумцу, милость окажи.
Заветным обещаньем дорожи
И для любви проснись, я говорю.

Твой розовый, твой нежный рот — хорош,