И это веселое сусло угрюмая ночь охладила,И зябкая рань — мимолетной прозрачной росой остудила.И осень звенящую глину дождем поутру окропляла,Чтоб сусло в недрах кувшина ни в чем ущерба не знало!Вином этим — томный, как будто оправившись от недуга, —Поит тебя виночерпий со станом, затянутым туго.Вино тебе всех ароматов и всех благовоний дороже,Ты пьешь его, растянувшись на благостном розовом ложе.Смешав пития, улыбнулся младой виночерпий толковый:Так льют на золота слиток — сребро воды родниковой!О друг мой, пожалуй, твоей я набожности не нарушу:Любовь к вину заронили в мою надменную душу!Ах, как хорош виночерпий, чей лик, в темноте играя,Подобен луне взошедшей, чуть-чуть потемневшей с края!Лицом с полнолуньем схожий, глядит виночерпий кротко,Румянец его оттеняет юношеская бородка:Она с белизною в раздоре и, утомившись в споре,Грозится укрыть его щеки, красе молодой на горе!Темнеет щек его мрамор, все больше он сходен с агатом,Вели ж белизну оплакать всем плакальщикам тороватым!О, если б мне дьявол позволил, мои взоры не отвлекая,Оплакивать эти щеки, была ж белизна такая!Ах, вижу я: в благочестье многие преуспели,Над ними не властен дьявол, меня ж он уводит от цели!Как мне побороть искушенья — несчетные — сердцем гордым,Как мне — греховному в жизни — пребыть в раскаянье твердым?!9Я столько кубков осушил, похожих на небес пыланье,С лобзаньем чередуя их или с мольбою о свиданье:В их озаренье просветлел судьбы моей постылый жребий,Они, как солнышка куски, упали из отверстий в небе.Наполнив кубок до краев, укрыть попробуй покрывалом:Сквозь ткань игристое вино проступит цветом ярко-алым.10Прелестной, встреченной во сне, я говорю: «Добро пожаловать!» —Когда б она решилась мне миг благосклонности пожаловать!В ней все — до зубочистки вплоть — влечет, прекрасное и сонное,Благоухающая плоть, души дыханье благовонное!11Кто горькие слезы унять мне поможет?Шурейра, увы, мои горести множит!Недоброй душою судьбину кляня,Шурейра решила покинуть меня.По воле судьбы, подчинения ради,Она под замком очутилась в Багдаде;Ведь нашей судьбой, как стрелой — тетива,Превратности рока играли сперва!Теперь она занята чуждой судьбою,Теперь ее чувства в разладе со мною.
