Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Счастливо излечен сердечный наш недуг,
Но Маринета здесь и двое наших слуг.
Кого же одарит она своей любовью?
Им это разрешить необходимо кровью.

Маскариль.

Ну нет, простите! Кровь мне самому нужна.
За толстяка Рене пускай идет она.
Красотка милая! С твоим знаком я нравом,
Не будет брак служить препятствием забавам.

Маринета.

Не думаешь ли ты, что будешь мне дружком?
Нет! Муж — куда ни шло! Какого мы найдем,
Такого и берем, пусть будет безобидный,
Но уж поклонник-то обязан быть завидный.

Гро-Рене.

Постой! Как женимся — тебе совет я дам:
Отнюдь любезников не допускать к дверям.

Маскариль.

Как! Только для себя намерен ты жениться?

Гро-Рене.

Да-с, за моей женой прошу не волочиться.

Маскариль.

Эх, успокоишься ты быстро, милый кум,
Не станешь поднимать из-за пустого шум.
Да, тот, кто до венца ревнует очень бурно,
Потом под башмаком жены живет недурно.

Маринета.

Не бойся ничего, мой милый муженек.
Любезности пойдут любезникам не впрок —
Тебе рассказывать все откровенно буду.

Маскариль.

Скажите, как мне тут не подивиться чуду?
Мужей в наперсниках я видеть не привык!

Маринета.

Ну ты, туз пиковый! Попридержи язык.

Альбер.

Я в третий раз прошу под кров гостеприимный
Беседу продолжать с приятностью взаимной.

СМЕШНЫЕ ЖЕМАННИЦЫ

Комедия в одном действии

Перевод Н. Яковлевой

ПРЕДИСЛОВИЕ

[43]

Странное дело:[44] человека печатают без его согласия! По-