Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Пускай!..

Лелий.

О замыслах твоих меня предупреждай,
Лишь в этом случае ты вправе рассердиться.
Я не могу тебя заставить мне открыться,
И попадаю я поэтому впросак.

Маскариль.

Вы в фехтовании искусник и мастак:
У вас имеется способность роковая
Вступать не вовремя и падать отступая.

Лелий.

Что было, то прошло, не стоит вспоминать.
Зато теперь Леандр не в силах мне мешать,
А ты поможешь мне — тебе я доверяю.

Маскариль.

Теперь пойдет у нас материя другая.
Так скоро на меня не действуют слова.
Рассержен слишком я. Вы мне должны сперва
Услугу оказать, там разберемся с вами,
Возьмусь ли вашими руководить делами.

Лелий.

О, если это так, не стану спорить я!
Что надобно тебе? Рука иль кровь моя?

Маскариль.

Что за фантазии в мозгу его роятся!
Да, видно, вы из тех любителей подраться,[23]
Которым выхватить убийственный клинок
Стократ приятнее, чем вынуть кошелек.

Лелий.

Что сделать для тебя?

Маскариль.

Так вот задача ваша:
Утихомирьте гнев почтенного папаши.

Лелий.

Мы заключили мир.

Маскариль.

Мир этот не для нас.
Его я уморил сегодня ради вас.
Напоминания подобные, понятно,
Для стариков всегда бывают неприятны:
Они им говорят о близости конца,
И мысли грустные терзают им сердца.
А ваш отец, хоть стар, желает жить на свете.
За шутки глупые останусь я в ответе.
Он на меня сердит, подвох он видит тут.
Я слышал, на меня подать он хочет в суд,
И опасаюсь я, что, угодив в темницу,
Квартирой даровой могу я соблазниться
И будет нелегко мне из нее уйти,
Затем что на меня найдутся там статьи:
Ведь в наш проклятый век — я сам тому свидетель —
Немало зависти рождает добродетель.
Смягчите гнев отца…

Лелий.

Да, мы его смягчим.