Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Те же и Маскариль.

Маскариль.

Какие новости! Большой, большой успех!
Сейчас мои уста оповестят вас всех.

Селия.

А что?

Маскариль.

Послушайте… без всяких украшений…

Селия.

Ну что?

Маскариль.

…комедии прямое заключенье.
Цыганка старая не так давно…

Селия.

Она!

Маскариль.

…брела, не торопясь, по площади одна.
Откуда ни возьмись, другая старушонка,
Увидев первую, вдруг завизжала звонко
И взрывом бранных слов и ругани лихой
Оповестила всех, что выступает в бой —
Не на мушкетах бой и не на шпагах тонких:[25]
Махали в воздухе руками старушонки,
И в тело тощее противницы своей
Старалась каждая вцепиться побольней.
А в воздухе висит: «Распутница!», «Воровка!»
Слетают их чепцы от дикой потасовки,
У каждой лысина на темени блестит,
Сражению придав смешной и страшный вид.
Андрес и Труфальдин и всякий люд случайный,
Сбежавшийся сюда на визг необычайный,
Едва сумели их кой-как разъединить —
Так яростно они рвались друг друга бить.
Вот наконец вничью закончилось сраженье.
Старухи, плешь прикрыв, пыхтят в изнеможенье.
Их все расспрашивать пошли наперебой.
Вдруг та, что первою вступила в жаркий бой,
Хоть не оправилась от предыдущей ссоры,
На Труфальдине вдруг остановила взоры.
Вскричала: «Это вы! Сомнений больше нет!
Я слышала давно, что ваш нашелся след,
Что вы живете здесь, что вы избегли смерти!
Да, я узнала вас, Зенобио Руберти!
О встреча дивная! Я именно как раз
По делу вашему приехала сейчас.
Когда Неаполь вы покинули навечно,
Я скрыла вашу дочь — вы помните, конечно!
Она уже тогда — ей шел четвертый год —
Красой и прелестью пленяла весь народ.
Но ведьма чертова — вот эта, что пред вами, —
Пробралась в дом ко мне коварными путями
И выкрала дитя. Внезапная беда
Супругу вашу так расстроила тогда,
Что после этого она сошла в могилу.
Ваш гнев страшил меня, жизнь стала мне постылой,
И, чтобы попрекать меня вы не могли,
Я известила вас, что обе умерли.
Теперь я злобную узнала старушонку,
Пусть сообщит она нам о судьбе ребенка!»
При этом имени «Руберти», громко, вслух
Не раз помянутом в сражении старух,
Андрес, взволнованный, в лице переменился
И к Труфальдину так внезапно обратился:
«О, что услышал я! Возможно или нет?
Вот тот, кого искал я столько долгих лет,
С кем познакомился, не чувствуя нимало,
Что он родитель мой и дней моих начало!
Ведь я — Гораций ваш, вы — мой отец родной!
Когда мой опекун закончил путь земной,
Я беспокойное почувствовал стремленье:
Болонью бросил я, оставил я ученье
И странствовал шесть лет по разным городам,
По воле случая скитаясь здесь и там.