Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Миртил, Миртил, постой! С забавою своей
Расстанься хоть на миг. Есть дело поважней.
Вот эти нимфы, сын, желают друг у друга
Оспаривать тебя как юного супруга.
Охотно я на брак тебе согласье дам,
Но выбор среди них ты должен сделать сам.

Миртил.

Как, нимфы?

Ликарсис.

Да, мой сын. Бери себе женою
Ту, что понравится, и счастлив будь судьбою.

Миртил.

Но как бы мог принять такое счастье я,
Когда ему душа противится моя?

Ликарсис.

Все ж надо выбирать, хотя и трудно это.
Такую честь нельзя оставить без ответа.

Эроксена.

Забыв о гордости, обычной столь для нас,
Две нимфы, о Миртил, к тебе пришли сейчас
И тем нарушили обычай неизменный,
Плененные твоей красою совершенной.

Дафна.

Чтоб выбор облегчить, Миртил, ты должен сам
Прислушаться к душе, довериться глазам;
И чтоб не сбить с пути волненья молодого,
Мы в похвалу себе не вымолвим ни слова.

Миртил.

Вы сделали мне честь, и блеск ее мне мил,
Но этой чести я совсем не заслужил;
На вашу доброту мне льститься не пристало:
Я недостоин вас — я значу слишком мало,
И будет стыдно мне, едва настанет час,
Когда из-за меня позорить будут вас.

Эроксена.

Согласие твое пусть будет нам награда —
О нашем имени заботиться не надо.

Дафна.

Не следует тебе излишне скромным быть,
О качествах твоих нам предоставь судить.

Миртил.

Задача так сложна, что, затрудненный ею,
Я разрешить ваш спор, конечно, не сумею.
Как выбрать среди тех, кто равен красотой,
Происхождением и чувства прямотой?
Кого ни отвергай — все будет преступленье!
Не выбрать ни одной — вот здравое решенье.

Эроксена.

Отказываясь нам ответить, ты, Миртил,
Уж не одну, а нас обеих оскорбил.

Дафна.