Адольф Трокель
Из показаний свидетеля обвинения Йозефа Дама Рагланд, помощник главного обвинителя: Свидетель, сообщите свое полное имя и местожительство в настоящее время.
Дам: Иозеф Дам, Эссен-Борбек, Борбекштрассе, 130.
Вопрос: В какие годы вы работали у Круппа?
Ответ: С 20 декабря 1939 г. по 14 февраля 1947 г.
Вопрос: Бывали ли в комнате охраны в лагере для восточных рабочих?
Ответ: Да.
Вопрос: Видели ли Вы стальной карцер, стальной шкаф в этой комнате?
Ответ: Да.
Вопрос: Имел ли этот лагерь какое-либо специальное название?
Ответ: Нет.
Вопрос: В какой мастерской работали рабочие этого лагеря?
Ответ: Танковой, IV.
Вопрос: Опишите этот стальной шкаф.
Ответ: У него были стены и верх, точнее потолок, а в передней стене имелось два отверстия для воздуха.
Вопрос: Какой высоты был этот шкаф?
Ответ: Примерно 1,5 м или 1,00 м.
Вопрос: А ширина и длина?
Ответ: У него были две полки — каждая длиной в 50—60 см и шириной, или точнее глубиной, 50—60 см.
Вопрос: Имел ли этот шкаф перегородку в центре?
Ответ: Да.
Вопрос: Свидетель, я прошу Вас посмотреть, эти фотографии. Можете ли Вы, посмотрев на них, сказать, что на них изображено?
Ответ: На них изображен шкаф в лагере.
Вопрос: Можете ли Вы подтвердить, что это тот шкаф, который стоял в комнате охраны?
Ответ: Да.
Вопрос: Есть ли в нем какие-либо отличительные признаки?
Ответ: Два отверстия для воздуха по обе стороны двери.
Вопрос: Запирался ли этот шкаф?
Ответ: Да.
Вопрос: Опишите мне, как запирался этот шкаф?
Ответ: В наружной части двери есть два болта; завинтив их, можно было запереть шкаф.
Вопрос: Видели ли Вы, как кого-либо запирали в этот шкаф?
Ответ: Да.
Вопрос: Когда это происходило?
Ответ: С 31 декабря на 1 января 1944—1945 гг...
Вопрос: Свидетель, я правильно понял Вас, Вы видели в новогоднюю ночь 1944—1945 гг., как в шкаф запирали человека? Расскажите об обстоятельствах этого дела.
Ответ: Ночью с 31 декабря на 1 января 1945 г. я был в танкостроительной мастерской IV дежурным по противовоздушной обороне. Я видел, как унтерфюрер Герлах запер в шкаф трех восточных рабочих. Восточные рабочие пытались отметить Новый год, а в час ночи унтерфюрер Герлах сказал, что надо кончать; все ушли в бараки и легли спать. В 2 часа Герлах совершил обход лагеря и обнаружил трех восточных рабочих и трех восточных работниц: он привел их в комнату охраны и избил резиновой дубинкой, а затем заставил рабочих влезть в стальной шкаф и запер их.
Вопрос: Я прерву Вас: этих восточных рабочих били до того, как заперли в шкаф?
Ответ: Да.
Судья Андерсон: Кто бил? Ответьте на этот вопрос, свидетель. Кто бил восточных рабочих?
Дам: Унтерфюрер Герлах бил восточных рабочих.
Рагланд: Свидетель Дам, скажите суду, кем являлся унтерфюрер Герлах?
Ответ: Герлах был унтерфюрером, т.е. помощником начальника лагеря.
Вопрос: Являлся ли он служащим концерна Круппа?
Ответ: Да, он был рабочим концерна Круппа. До этого он работал слесарем- монтажником, а потом стал начальником в лагере.
Вопрос: Сколько времени он проработал у Круппа?
Ответ: Я знал его с 1940 года.
Вопрос: Знаете ли Вы, чем он бил восточных рабочих?
Ответ: Резиновой дубинкой.
Вопрос: Где Вы это видели?
Ответ: В комнате охраны лагеря. Я присутствовал там как дежурный по противовоздушной обороне.
Вопрос: Кричали ли рабочие из шкафа?
Ответ: Нет.
Вопрос: Раздавались ли оттуда какие-либо звуки?
Ответ: Когда двое были на одной полке.
Вопрос: Поливали ли рабочих водой, пока они были в шкафу?
Ответ: Да.
Вопрос: Как это было сделано?
Ответ: Герлах взял ведро воды и вылил его на верхнюю часть шкафа, и вода просочилась внутрь.
Вопрос: Протестовали ли Вы против того, что рабочих заперли в шкаф?
Ответ: Нет.
Вопрос: Сказали ли Вы что-либо Герлаху?
Ответ: Позже я сказал, что одного рабочего надо бы оттуда выпустить.
Вопрос: Он сделал это по Вашему совету?
Ответ: Да.
Вопрос: Сколько времени продержали в шкафу двух других рабочих?
Ответ: Когда я уходил домой в 6 час. утра на следующий день, они еще были там...
Из показаний свидетеля обвинения Фелла Рагланд: Свидетель, Ваше полное имя и профессия, местожительство?
Фелл: Фриц Фелл, Эссен — Бергеборбек, Лихтенхорст, 24.
Вопрос: Сколько времени Вы работаете у Круппа?
Ответ: С 1939 года до сих нор.
Вопрос: Что Вы делали осенью 1944 и в начале 1945 года?
Ответ: Я работал на телефонной станции противовоздушной обороны.
Вопрос: В каком здании Вы работали — в конторском или на заводе?
Ответ: В конторе главного мастера.
