Один одет в черную футболку, другой — в белую. «Я видел коровий уровень!» — уверяла черная футболка. «Коровьего уровня не существует!» — протестовала белая. Близнецы.
На руке Лачлана сидел Хорус. Увидев Джека, он радостно вскрикнул и перепорхнул ему на плечо.
—Твой маленький друг встретил нас сегодня утром, когда мы подъехали к ферме, — сказал Джулиус. — Опередил...
—Эта птичка — настоящий сирин, — добавил Лачлан.
—Лучшая птица в мире, — произнес Джек, улыбнувшись Хорусу. — Лучшая в мире.
Они вошли в дом.
— Нам, мягко говоря, есть что тебе рассказать. —начал Лачлан.
Джек жестом прервал его и направился в свой старый кабинет.
Он отодвинул половицу и достал из тайника шляпную коробку с пачками американских долларов и аптечкой австралийского спецназа.
Джек открыл аптечку, достал шприц и наполнил его андарином (или «суперсоком», как любят называть его сами спецназовцы) — смесью адреналина с кортизолом. Это был боевой наркотик, подавляющий боль и провоцирующий всплеск бодрости. Сие чудодейственное средство позволяло тяжело раненному солдату — такому, как Джек, — ощутить второе дыхание.
Уэст ввел андарин в правую руку и закрыл глаза.
— Могучая штучка... Извините, джентльмены. Просто небольшая иглотерапия. Я весь внимание.
В гостиной пустого дома близнецы рассказали Джеку обо всем, что узнали за последнюю неделю. Они сообщили ему о местонахождении второй воронки: ЮАР, Кейптаун, к югу от Столовой горы.
Воскресший лидер команды услышал о Тэнке Танаке и о том, что его кровавое братство жаждет отомстить за унижение своей страны во Второй мировой войне.
Также братья поведали Джеку о некоем Акире Исаки, внедренном в окружение Волка людьми Танаки.
Приехав на ферму, Лачлан и Джулиус залезли в базу данных Пентагона и обнаружили в тамошних списках Акиру Джуниро Исаки — морского пехотинца, впоследствии переведенного в Международный разведывательный центр.
—Исаки родился в 1979 году от японца и американки, — сказал Лачлан. — По имеющимся сведениям, они были...
—...очень милыми людьми, — закончил Джулиус.
—Дело в том, что его бабушка и дедушка по отцовской линии были чистокровными японцами и во время Второй мировой войны их отправили в калифорнийский концлагерь. Без суда и следствия.
—Бррр, эти лагеря. Черное пятно на американской истории.
—Но в 1980 году родители Исаки погибли в автомобильной катастрофе и его стали воспитывать бабушка с дедушкой, два измученных, униженных японца, члены кровавого братства. Исаки стал морским пехотинцем, потом разведчиком, а в 2003 году его приняли — по его собственной просьбе — в Международный разведывательный центр.
—Его кодовое имя — Перочинный Нож, — сказал Лачлан.
—Перочинный Нож... — протянул Джек, смутно припоминая «амеразийского» морского пехотинца, которого представил ему Волк в эфиопской шахте. — Так, понятно. Вы сейчас в сети?
—Мы в ней родились. Ну и в рубашке, разумеется, — улыбнулся Джулиус и протянул Джеку свой ноутбук.
Уэст пробежался по клавишам.
— Мы должны выяснить, удалось ли Волшебнику и Зоу украсть у нитов вторую колонну. Надеюсь, они оставили мне сообщение.
Он зашел на чат «Властелина колец», ввел свой ник — Бродяга101 — и пароль.
Появился новый экран, и Джек нахмурился. Ничего. Ни одного сообщения. Прошло три дня...
—Джек, тут еще кое-что, — сказал Лачлан.
—Что там? — оживился Уэст.
—Приехав сюда, мы не отводили ушей от военных частот. За последние двадцать четыре часа добрый десяток африканских государств растормошили свои ВВС. На юге континента отказано в посадке всем коммерческим рейсам. В Мозамбике, Анголе, Намибии и Ботсване. Кто-то забаррикадировал все воздушные коридоры Южной Африки.
Джек задумался.
—Значит, следующая воронка находится в Кейптауне, под Столовой горой...
—Немного к югу, — уточнил Лачлан.
—Мы должны попасть туда, — отрезал Джек. — Пока не поздно!
—Что ты имеешь в виду? — не понял Джулиус.
—События могут развиваться по двум сценариям. Сценарий номер один: Волшебник, Лили и Зоу крадут колонну и отправляются в Кейптаун. В таком случае за ними много кто увяжется и им понадобится наша помощь.
— А сценарий номер два?
Джек прикусил губу.
—По этому сценарию в Кейптаун с колонной отправляются не наши друзья, а Волк и его люди. Если он вставит колонну куда следует, это даже хорошо: мир просуществует чуть дольше. Но, по вашим сведениям, в команде Волка по крайней мере один предатель — Перочинный Нож. Этот человек не хочет, чтобы колонну установили. Он хочет уничтожить мир, смыть позор Японии. Поэтому Перочинный Нож сделает все возможное, чтобы помешать Волку вставить колонну во вторую воронку.
—Дело плохо, — поежился Лачлан.
—Апокалиптически плохо, — содрогнулся Джулиус.
—Да, — кивнул Джек. — Так что нам в любом случае нужно попасть в Кейптаун: чтобы помочь Волшебнику или — о, тресни моя губа! — чтобы помочь Волку.
—Но как мы доберемся до ЮАР за четверо суток без самолета? — спросил Джулиус.
Джек посмотрел в окно.
— Есть один человек, который может нам помочь, — произнес он, вставая со стула. — вперед, господа! В Занзибар!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ НАЙРОБИ
13 ДЕКАБРЯ 2007 ГОДА, 18:00
4 ДНЯ ДО ЦЕЙТНОТА
В тот вечер Джек стоял на взлетной полосе Международного аэропорта Найроби, готовясь сесть на борт частного самолета.
Уэст расплатился за аренду наличными, прибавив сверху немало купюр, чтобы не возникло лишних вопросов.
Кенийский пилот взял пухлую пачку, не моргнув и глазом. Подобные «переплаты» стали обычным делом для тех, кто летел в Занзибар.
Близнецы забрались в салон, а Джек остался у трапа вместе с Винни Пухом.
—Ну, пора прощаться, — сказал Уэст.
—Я горжусь тем, что мне выпала честь работать бок о бок с таким человеком, как ты, Джек Уэст- младший, — произнес Винни Пух.
—Это мне выпала честь, мой друг.
—Когда увидишь Лили, передай ей, что я ее люблю.
—Обязательно.
—Извини, что не лечу с тобой. Я не могу бросить Каланчу...
— Я понимаю. Если бы я мог, то отправился бы с тобой.
Некоторое время они молчали, глядя друг другу в глаза. Потом Джек отстегнул свои наручные часы и протянул их Винни Пуху:
