безопасности, неторопливо поднялась на крыльцо, села и принялась умываться. Красивое создание, крупное, стройное, светлого окраса – Тедди не смог определить, какого она цвета, – утонченно- независимое. Люди придали собакам гротескные формы, превратили их в уродливые создания, в посмешища, вероятно, чтобы смеяться над ними, а вот с кошками такое не получилось, кошки так и остались в своей форме. Интересно, почему не получилось? Он был уверен: дело не в отсутствии желания. Они наверняка старались изо всех сил в своей погоне за уродством. Кошка запрыгнула на край окна и забралась в дом через форточку.
Тедди вернулся в свою комнату. Он не решился включить свет, поэтому сидел в темноте. И думал не о Кейте, это оказалось довольно легко, а о своем зеркале и о том, что будет делать, когда окончит колледж, чем зарабатывать. Изготовлением мебели? Тедди сомневался, что сможет таким способом заработать достаточно. Изготовлением мебели и чем-то еще?
Тедди начнет с завтрашнего дня – даст объявление. Сколько бы оно ни стоило, он найдет деньги. Тедди встал и залез в карман куртки, висевшей на двери. Даже в темноте от бриллианта исходило слабое мерцание. Кольцо было для него своего рода талисманом. Он сжал его в ладони и почувствовал, как камень впился в искалеченный палец. Деньги на объявления нужно обязательно найти, но не через продажу кольца.
По его прикидкам, Тедди вернулся спустя полчаса, распустил стяжку на желтом пластиковом пакете и снял его с головы Кейта. Вместе с пакетом с его хвоста сползла синяя резинка. Было слишком темно, чтоб что-либо увидеть, да и Тедди не хотелось ни на что смотреть. А вот прикасаться пришлось. Он пощупал пульс на шее и запястьях Кейта, затем, собравшись с духом, сунул руку под пуловер и рубашку и приложил ее к тому месте, где у того должно было быть сердце. Оно не билось. Кровь перестала циркулировать. Кейт умер.
Французское окно полностью не открывалось из-за «Эдсела», стоявшего снаружи. Его задняя часть находилась всего в двух футах от стены дома. Тедди выдвинул шпингалеты и распахнул окно. Багажник «Эдсела», с задранными углами похожий на ухмыляющийся рот, был заперт. Об этом Тедди не подумал. Значит, придется лазить по карманам Кейта и шарить по его одежде, никуда не денешься.
Ключей не было, зато обнаружилось много денег. Он не разглядывал их, но понял, что их достаточно, по тому, что большая часть банкнот была рыжеватыми и сиреневыми, а не зелеными[33]. Руки Тедди дрожали, дрожь передалась всему телу. Он не трясся, когда убивал Кейта, а вот обладание деньгами вызвало дрожь. Как это характеризует людей? Подтверждает то, во что Тедди верил с тех пор, как научился рассуждать: что они низкие, деградировавшие создания, целиком пронизанные меркантильностью.
Он поднялся наверх. Ведь ключи где-то есть. Они могут быть в спальне Кейта. С нарастающим отвращением Тедди стал рыться в одежде Кейта, в чистой, вернее, той, что была почище и лежала в шкафу, потом в грязной, что валялась кучей на полу. В карманах куртки, брюк, кожаных штанов, в старых холщовых сумках, в ящиках высокого комода, забитых всяким тряпьем. Он заглянул под кровать, пошарил на кровати, под подушками, поднял серый и грязный ковер. Хорошо хоть, что прекратилась дрожь. Азарт охоты каким-то образом успокоил его.
Тедди вернулся в гостиную и, избегая встречаться взглядом с мертвым Кейтом – когда и как его глаза открылись? – обследовал сумку с инструментами, пакеты с выпивкой, затем переключил свое внимание на мебель. Ящиков в комнате не было, только полки, на которых вместо книг валялся всякий мусор, типичный для этого дома. Ключей там не было, как и на столе под телевизором. Теперь на кухню, это самое очевидное место. И почему он об этом не подумал?
Неужели в этом доме нет ничего полезного или достойного хранения? Обыскивая кухню, Тедди поражался образу мышления тех, кто складывал в ящики и шкафы, банки, вазы и даже чайник – которым ни разу не пользовались после изобретения пакетиков – шпильки, скрепки, резинки, английские булавки, заколки, винты, канцелярские кнопки, бумажные носовые платки, расчески, сломанные карандаши, куски печенья, пастилки для горла, пилки для ногтей, медные монеты, шнурки для ботинок и аспирин. И даже ключи, но не те самые. Тедди открыл шкаф над раковиной, и на него вывалился ком пластиковых пакетов.
Ключи наверняка в спальне Кейта. Они должны быть там, он просто не заметил их. Кухонные часы, единственные в доме, показывали, что сейчас половина второго. До рассвета было еще далеко, часов шесть-семь, но быстрое течение времени нервировало его. А вдруг он так и не найдет ключи?
Тедди опять вернулся в спальню Кейта. Он уже поднимал ковер, но на этот раз скатал его. Черные жуки бросились врассыпную. Тедди наподдал полную кастрюлю «Пирекс», и пепел с окурками полетели во все стороны. Он опять обшарил ящики, заглянул в сапоги Кейта, в вонючие кроссовки, в единственную пару приличных ботинок. Тедди обладал таким характером, что искры, которые в нем тлели, очень медленно разгорались в пламя, однако сейчас воспламенели быстро. Строгие лица изобретателей автомобиля, сурово смотревшие в окно, вдруг привели его в ярость, и Тедди содрал постеры со стены. Последним полетел на пол портрет Фердинанда Порше, он отклеился от стены легче, чем остальные. И неудивительно, ведь за ним была дыра в стене, выемка в штукатурке. И в этой самой выемке лежали ключи на кольце с куколкой, крохотной розовой голой женщиной.
Тедди не стал долго размышлять над тем, какие мотивы двигали Кейтом, когда тот решил прятать ключи. Без сомнения, он, несмотря на то что Тедди не умел водить и не раз выражал свое отвращение к «Эдселу», подозревал его в том, что тот в его отсутствие может взять машину покататься. Тедди взял ключи и спустился вниз. В его комнате стоял жуткий холод, потому что он оставил французское окно открытым. Понимая, что включенный свет был бы ошибкой, Тедди постоял, ежась и ожидая, когда глаза привыкнут к темноте. Затем отпер багажник и поднял крышку. Места там было вдоволь, как он и предполагал.
Кейт оказался тяжелым. Возможно ли, что после смерти люди становятся тяжелее? Наверное. Тедди слышал или где-то читал, что мертвым нужно закрывать глаза, и видел, как это делали в каком-то фильме по телевизору. Однако не мог заставить себя прикоснуться пальцами к глазам Кейта. Скоро он вообще перестанет их видеть. В темноте Тедди протащил тело через весь дом; волосы дяди, лишившись резинки, волочились по полу. У французского окна юноша на мгновение испугался, что у него не хватит сил поднять Кейта и запихнуть в багажник. Но события вечера кое-чему его научили. Тедди понял: если очень нужно что-то сделать, выполнить задачу, требующую больших физических усилий, и ему просто до зарезу что-то требуется сделать, он это сделает.
Кейт, вероятно, весил семнадцать или восемнадцать стоунов[34]. Тедди показалось, что его сердце лопнет, а руки вылетят из суставов, когда тот попытался поднять тело Кейта. Веревка здорово облегчила бы дело, но он знал, что веревок в доме нет. Тяжело дыша, Тедди перевел взгляд на соседские окна. Там было темно, стояла тишина. Однако слабый отблеск света – это серебристое пятнышко всегда откуда-то каким-то образом появлялось – падал на блестящий скользкий пластик, закрывавший мотоцикл.
Раньше Тедди в голову не приходило изучать его, он просто с отвращением смотрел на него. Сейчас же он приблизился к мотоциклу; его глаза уже привыкли к темноте. Мотоцикл был укрыт не пленкой, а огромным пластиковым мешком толщиной в несколько миллиметров и размером два с половиной метра на два.
Тедди снял его с мотоцикла и, стараясь не шуршать, через французское окно принес в комнату и с относительной легкостью закатил в него тело Кейта. Затем ухватился за ручки у горловины, поднял мешок и перевалил его через борт багажника. Как только мешок с телом оказался на месте, Тедди вдруг сообразил, что, с точки зрения гигиены и вообще здравомыслия, было бы неплохо запечатать мешок. Интересно, в доме есть клейкая лента? Он в этом сомневался.
Потом Тедди вспомнил о сумке с инструментами Кейта, о его оборудовании для сантехнических работ. В ней он и нашел катушку плотной черной ленты. Юноша не представлял, для чего та предназначена – возможно, для обмотки соединений в трубах, – однако для его целей она подходила идеально. Он собрал горловину мешка и раз двадцать обмотал его черной лентой. Тедди старался не шуметь, пока вытаскивал тело Кейта, и сейчас точно так же тихо закрыл крышку багажника и запер его.
Где-то вдали в ледяном, хрустящем воздухе раздался звук, часы пробили два. Тедди прожил здесь двадцать один год своей жизни, но никогда не слышал этот бой. Вероятно, сегодня он слишком сильно
