“Kenakan mantel musim dinginmu,” kata Profesor Quirrell, “atau ambil ramuan penghangat jika kau memilikinya; dan temui aku di luar, di bawah bintang-bintang. Aku akan lihat apakah aku bisa mempertahankannya sedikit lebih lama kali ini.”
Membutuhkan beberapa saat untuk Harry memproses kata-kata itu, dan kemudian dia melesat ke lemari mantel.
Profesor Quirrell mempertahankan mantra cahaya bintang berjalan untuk lebih dari satu jam, walau wajah sang Profesor Pertahanan bertambah tegang, dan dia harus duduk setelah beberapa saat. Harry hanya sekali memprotes, dan disuruh diam.
Mereka melewati batas dari Malam Natal ke Hari Natal di dalam kekosongan tanpa waktu di mana rotasi Bumi tak berarti apa pun, suatu Malam Kudus abadi yang sejati.
Dan tepat seperti yang dijanjikan, orangtua Harry tertidur nyenyak di sepanjang itu semua, sampai Harry dengan aman kembali ke kamarnya, dan sang Profesor Pertahanan sudah pergi.
Cerah matahari, cerah udara, cerah para murid dan cerah orangtua mereka, bersih tanah berubin dari Peron 9,75, Matahari musim panas tergantung rendah di langit di 9:45 AM pada pagi hari Januari 5, 1992. Beberapa dari para murid yang lebih muda mengenakan scarf dan mitten, tapi kebanyakan hanya mengenakan jubah mereka; bagaimanapun juga, mereka memang penyihir.
Setelah Harry bergerak menjauh dari peron perhentian, dia melepaskan scarf dan mantelnya, membuka satu laci dari kopernya, dan menyimpan benda-benda musim dinginnya.
Untuk suatu saat yang lama, dia berdiri di sana membiarkan udara Januari menggigitnya, hanya untuk melihat bagaimana rasanya.
Harry mengeluarkan jubah penyihirnya, lalu mengenakannya.
Dan akhirnya, Harry mengambil tongkat sihirnya; dan dia tak bisa menolong untuk berpikir tentang orangtua yang dia baru saja beri ciuman selamat tinggal, tentang dunia yang masalahnya dia tinggalkan тАж .
Dengan suatu perasaan bersalah yang aneh atas yang tak terelakkan, Harry berkata, “Thermos.”
Kehangatan mengalir melaluinya.
Dan si Anak Laki-Laki yang Bertahan Hidup kembali.
Harry menguap dan meregangkan tubuh, merasa lebih lesu daripada yang lain di akhir liburannya. Dia tak merasa ingin membaca buku-buku pelajarannya, atau bahkan fiksi ilmiah serius apa pun, pagi ini; apa yang dia butuhkan adalah sesuatu yang benar-benar remeh untuk mengisi perhatiannya тАж .
Yah, itu tak akan sukar untuk dipenuhi, jika dia bersedia untuk berpisah dengan empat Knut.
Lagipula, jika Daily Prophet itu korup dan Quibbler adalah satu-satunya surat kabar saingan, mungkin ada beberapa berita nyata yang ditekan di situ.
Harry tertatih menuju kios yang sama dari kali lalu, penasaran apakah Quibbler bisa mengungguli judul utama yang dia lihat sebelumnya.
Si penjaga mulai tersenyum saat Harry mendekat, dan ketika wajah si pria seketika berubah, saat dia menangkap penglihatan dari bekas lukanya.
“Harry Potter?” si penjaga tercekat.
“Tidak, Tn. Durian,” kata Harry, mata ke bawah sesaat pada nametag si penjaga, “hanya sebuah imitasi yang luar biasaтАУ”
Dan kemudian suara Harry berhenti di tenggorokannya, saat dia melihat lipatan teratas dari Quibbler.
SEER MABUK MEMBEBERKAN RAHASIA:
PANGERAN KEGELAPAN AKAN KEMBALI,
Untuk seketika, Harry mencoba mengunci wajahnya, sebelum menyadari kalau tidak terkejut bisa sama membocorkan, dalam satu sisiтАУ
“Permisi,” kata Harry. Suaranya terdengar sedikit was-was, dan dia bahkan tak tahu apakah itu terlalu membocorkan, atau hanya reaksi normalnya yang akan terjadi jika dia tak tahu apa pun. Dia menghabiskan terlalu banyak waktu di sekitar Slytherin, dia melupakan bagaimana caranya menjaga rahasia dari orang biasa. Empat Knut menghantam kasir. “Satu salinan dari Quibble, tolong.”
“Oh, jangan khawatir, Tn. Potter!” kata si penjaga dengan cepat, melambaikan tangannya. “ItuтАУtak apa, hanyaтАУ”
Satu surat kabar terbang melewati udara dan menghantam jari-jari Harry, dan dia membukanya.
SEER MABUK MEMBEBERKAN RAHASIA:
PANGERAN KEGELAPAN AKAN KEMBALI,
MENIKAHI DRACO MALFOY
“Itu gratis,” kata si penjaga, “untukmu, maksudkuтАУ”
“Tidak,” kata Harry, “Lagipula aku akan membelinya juga.”
Si penjaga mengambil koin-koin itu, dan Harry terus membaca.
“Gosh,” kata Harry setengah menit kemudian, “kau mendapatkan seorang seer remuk setelah enam tuangan Scotch dan membeberkan segala macam hal-hal rahasia. Maksudku, siapa yang akan berpikir kalau Sirius Black dan Peter Pettigrew diam-diam adalah orang yang sama?”
“Bukan aku,” kata si penjaga.
“Mereka bahkan memiliki satu gambar dari keduanya bersama, supaya kita tahu siapa itu yang diam-diam
