Никогда еще не видел я Ленинграда с моря от Кронштадта. То ли поэтому, то ли еще что-то гнало от меня сон, но на заре я был уже на палубе.
Над морем носились белоснежные чайки и ловко па-дали в воду, с криком унося добытую рыбешку, сверкавшую серебряной чешуей в лазоревом воздухе.
Легкая зыбь чуть дрожала на воде возле корабля, а дальше зеркальная поверхность отражала переливы красок лучей восходящего солнца.
Далеко, скрываемый водной гладью и уходя под горизонт, высился грандиозный червонного золота купол Исаакия, стрелой упирался в небо стройный Петропавловский шпиль, и нежно-золотая, как будто умытая утренней росой, сияла Адмиралтейская игла…
Вот он передо мной, родной, любимый Ленинград, драгоценная частица моей Отчизны, город, имя которого знает весь мир.
Послесловие к первому изданию
При составлении этого очерка автор не имел возможности дать географическое описание посещенных стран, что потребовало бы полного использования обширной русской и иностранной научной литературы со ссылкой на соответствующие источники.
Автор — полевой, экспедиционный работник, его оружие — глаз и наблюдательность, и книга эта в основном построена на полевых наблюдениях и впечатлениях. Из 35 дней, проведенных на материке Южной Америки, лишь часть времени автору удалось посвятить полевым исследованиям, и поэтому он заранее принимает упрек в скудости своих наблюдений. Кроме того, автор — ботаник и географ, и это, несомненно, отразилось в книге на большом внимании к растениям и растительности, как одной из наиболее замечательных сторон тропической природы.
Материалы Бразильской экспедиции еще ждут обработки. Наша страна и ее природные богатства в первую очередь влекут советских ученых, и автор в 1948 г. участвовал в экспедиции в Кзылкумы и на Памир, а в текущем году уже совершил поездку на Ергени и в данный момент готовится к отъезду в Заволжье как участник величайшего — Сталинского — плана переделки природы засушливого Юго- востока.
Эту книжку автор рассматривает как предварительный отчет о своем путешествии 1947 года и будет с благодарностью принимать все критические замечания и пожелания, которые просит направлять в Географгиз (Москва, Орликов пер., 3) или в Ботанический институт имени акад. В. Л. Комарова Академии наук СССР (Ленинград, 22, ул. профессора Попова, 2).
15 августа 1949 г.
Словарь местных названий растений, плодов, а также некоторых специальных слов
Абакатти (abacatti, португ.), или авокадо, — Persea gratissima из семейства лавровых (Lauraceae).
Авенида (avenida, испанск.) — проспект.
Авокадо — см. абакатти.
Агава — род Agava из семейства амариллисовых (AmariIli daceae).
Агуа-пе (agua-pe, браз.) — Eichornia crassi pes из семейства понтедериевых (Pontederiaceae).
Айпин (aipim, португ.) — Manihot aipi из семейства молочайных (Euphorbi асеае).
Альгодан-да-прайя (algodao da ргауа, португ.) — Hibiscus tiliaceus из семейства мальвовых (Malvaceae).
Альфальфа (alfalfa, браз., аргент.), люцерна — Medicago sativa из семейства бобовых (Leguminosae).
Ананас (ananas, индейск.) — Ananas sativus из семейства бромелиевых (Bromeliaceae).
Анкилостомоз — тяжелое заболевание, вызываемое злокачественными паразитическими круглыми глистами из рода анкилостома (Ancylostoma), личинки которых некоторое время живут на поверхности почвы. Проникая через кожу в кровь человека, глисты в дальнейшем паразитируют в кишечнике. Болезнь выражается в кишечных кровоизлияниях и в отравлении крови и нервной системы.
Анона — Anona squamosa и другие виды рода Апопа из семейства аноновых (Апопасеае).
Аракас (aracas, браз.), или фейхоа, — Feijoa Sillowiana из семейства миртовых (Myrtaceae).
Название растению дано в честь Silva Feijoa, директора музея естественной истории в Сан-Себастьяно (Бразилия) и по-бразильски должно произноситься «фейзхоа». Однако в садоводческой практике утвердилось название с испанским чтением этой фамилии.
Араукария (по-бразильски — пиньо, pinho) — Araucaria brasiliensis из семейства хвойных (Coniferae).
Асаи (agai, инд.) — Enterpe oleracea из семейства пальм (Palmae).
Бабасу (babagu, инд.) — Orbignia speciosa из семейства пальм (Palmae).
Бак — часть палубы корабля от его форштевня («носа») до фок- мачты (передней мачты).
Бамбук-лиана — Merostachys fistulosa из семейства злаков (Gramineae).
Бататы (или сладкий картофель) — I pomaea batatas из сем. вьюнковых (Convolnulaceae), древнее культурное растение, происходящее из Бразилии. В пищу употребляются клубневидные корневые утолщения, богатые крахмалом и сладковатого вкуса.
Баунилья (baunilha, португ.) — ваниль (см.).
Бейжу (beiju, браз.) — род галет, изготовляемых обычно из маниоковой муки.
Бомбижа (bombilla, аргент.) — серебряная или металлическая трубочка с расширенным и глухим нижним концом с маленькими дырочками, играющими роль фильтра, через которую тянут (сосут) напиток из йербы.
Бородач — виды рода Andropogon из семейства злаков (Gramineae).
Ботдек, или шлюпочная палуба на корабле, на которой размещены спасательные лодки.
Бригантина — судно с двумя мачтами, из которых передняя (фок- мачта) с прямыми, а задняя (грот- мачта) с косыми парусами.
Буклет — маленькая книжечка, обычно содержащая рекламный или пояснительный текст.
Бурити (buriti, браз.) — Mauritia vinifera из семейства пальм (Palmae).
Буссу (bussu, браз.) — Manicari a saccifera из семейства пальм (Palmae).
Бутылочное дерево — Cavanillesia arborea из семейства мальвовых (Malvaceae).
Ваниль — Vanilla planifoliа из семейства орхидных (Orchidaceae).
Валоризация (от франц. valeur — ценность) — мероприятия, направленные для искусственного повышения цен того или иного товара, главным образом путем сокращения продукции.
Виа ариштукратика (via aristocratica, португ.) — аристократическая дорога.
Виа маравильоза (via maravilhosa, португ.) — прекрасная дорога.
Виктори (Victory, англ. — победа) — тип грузовых судов, строившихся в США во время второй мировой войны, грузоподъемностью около 10 тыс. т.
Гаучо (gaucho, испанск.) — ловкие наездники-пастухи, работающие на скотоводческих фермах в Аргентине, Бразилии и других странах Латинской Америки.
Гвоздичное дерево — Eugenia aromatica из семейства миртовых (Myrtaceae).
Гевея — Hevea brasiliensis из семейства молочайных (Euphorbia- сеае).
Геликония — Heliconia angustifolia и Н. brasi liensis из семейства банановых (Musaceae).
