Гилея — тип влажного вечнозеленого леса, особенно хорошо выраженный в области тропиков.
Гойяба (goijaba, браз.) — Psidium goyava из семейства миртовых (Myrtaceae).
Грот-мачта — вторая мачта двухмачтового судна или вторая спереди и самая высокая мачта трехмачтового корабля.
Гуазума — Guasuma ulmifolia из семейства стеркулиевых (Stercu- liaceae).
Гуарана (guarana, браз.) — Paullinia cupana из семейства сапиндо- вых (Sapindaceae).
Гурири (guriri, браз.) — Diplothemium maritimum из семейства пальм.
Девизы — платежные средства в иностранной валюте в виде векселей, банкнот, чеков, почтовых и телеграфных переводов.
Денде (dende, браз.) — Elaeis guineensis из семейства пальм (Palmae).
Дерево путешественников — Ravenala madagascariensis из семейства банановых (Musaceae).
Дуга большого круга — кратчайшее расстояние между пунктами отплытия и прибытия корабля, которая на картах в меркаторской проекции изображается кривой, выпуклостью обращенной к полюсу.
Жакаранда (jacaranda, браз.) — Iacaranda mimosaefolia и J. coerulea из семейства бигнониевых (Bignoniaceae).
Жакеира (jaceira, браз.) — дерево Anona muricata из семейства аноновых (Апопасеае), дающая съедобные и питательные плоды «жака».
Жижижапа (jijijapa, инд.) — Carludovica palmata из семейства циклантовых (Cyclantaceae).
Ива Гумбольдта — Salix Humboldtiana из семейства ивовых (Sali- сасеае).
Ипе-рошо (iре гохо, браз.) — Tecoma heptaphylla из семейства бигнониевых (Bignoniaceae).
Иерба мате — см. херба мате.
Имбауба (imbauba, браз.) — Cecropia cinerea из семейства мареновых (Rubiaceae).
Имбуйя (imbuia, браз.) — Phobe porosa из семейства лавровых (Lauraceae).
Индейская резинка (indian rubber, англ.) — обычная резинка для стирания написанного карандашом.
Инсьенсо (incienso, аргент.) — Schinus polygamus из семейства анакардиевых (Anacardiaceae).
Ионосфера — электрически заряженные верхние слои земной атмосферы.
Каатинга — особый тип ксерофитной (засухоустойчивой) растительности, характерной жесткими и колючими травами, низкорослыми деревьями, кактусами, распространенной в некоторых особо сухих областях тропического пояса.
Кажоэйро (kajoeiro, браз.) — дерево, дающее плоды кажу.
Кажу (kaju, португ.) — Anacardium occidentalis из семейства анакардиевых (Anacardiaceae).
Камбуз — корабельная кухня.
Канарская пальма — Phoenix canariensis из семейства пальм (Palmae).
Канела (Canela, браз.) — Nectandra grandiflora из семейства лавровых (Lauraceae).
Капин гордура (capim gordura, браз.) — Melinis minutiflora из семейства злаков (Gramineae).
Капитанская рубка — каюта, служащая капитану судна для занятий и отдыха в рейсе.
Капитанский мостик — так иногда называют мостиковую палубу (см.).
Кардейро (cardeiro, браз.) — Opuntia brasiliensis из семейства кактусов (Cactaceae).
Кардон (cardon, аргент.) — Cereus pasacana из семейства кактусоб (Cactaceae).
Карнауба (carnauba, португ.) — Copernica cerifera из семейства пальм (Palmae).
Кастанья-де-пара (Castanha de Рага, браз.) — орехи Berthol- letia excelsa из семейства Lecytidiaceae.
Кебрачо (quebracho, испанск.) — два вида деревьев: белое кебрачо (quebracho blanco) — Aspidosperma quebracho из семейства кутровых (Аросупасеае) и красное кебрачо (quebracho santigueno) — Schinopsis Lorentzii из семейства анакардиевых (Anacardiaceae).
Кенаф — Hibiscus cannabinus из семейства мальвовых (Malvaceae).
Кильватер — струя, остающаяся за кормой идущего корабля.
Киноа — (quinoa, инд.) — Chenopodium quinoa из семейства маревых (Chenopodiaceae). Культивировалось широко древними обитателями перуано-боливийского нагорья; в пищу употребляются семена и листья.
Клерк (clerc, франц.) — письмоводитель, мелкий конторский служащий.
Клюз — отверстие в носовой части борта корабля для пропуска якорной цепи.
Ковыль — виды рода Stipa из семейства злаков (Gramineae).
Кока (соса, инд.) — Erythroxylon соса из семейства Erythroxyl — сеае).
Кокосовая пальма (кокейро, cocqueiro, браз.) — Cocos nucifera из семейства пальм (Palmae).
Кола (arvore da cola, браз.) — Cola nitida из семейства стеркулиевых (Sterculiaceae).
Коричное дерево — Cynnamomum seylanica из семейства лавровых (Lauraceae).
Королевская пальма — Oreodoxa oleracea и О. regia из семейства пальм (Palmae).
Кортадерия — Cortaderia modesta из семейства злаков (Gramineae).
Кортисейра (corticeira, браз.) — Егуthrinia Crista-galli из семейства бобовых (Leguminosae).
Кофейное дерево — Coffea arabica и ряд других видов рода Coffea из семейства мареновых (Rubiaceae).
Крузейро (cruzeiro, браз.) — денежная единица Бразилии, делящаяся на 100 рейсов; равна приблизительно 1/20 — 1/22 американского доллара.
Куруа (kurua, инд.) — Attalea spectabilis из семейства пальм (Palmae).
Лавр благородный — Laurus nobilis из семейства лавровых (Lauraceae).
Лаг — прибор для определения скорости судна.
Лайнер — судно, совершающее срочные, по строгому расписанию рейсы между двумя портами.
Ликвидасьон (liquidagao, португ.) — ликвидация, распродажа товара.
Ликури (licuri, браз.) — Cocos coronata из семейства пальм (Palmae).
Лима (lima, браз.) — Citrus Bergamia из семейства рутовых (Ruta- сеае).
Лобера (lobera, браз.) — вид рода Solanum из семейства пасленовых (Solanaceae).
Лотериа федерал (loteria federal, португ.) — лотерея, организованная федеральным управлением или с разрешения его.
Лотос — водное растение Nelumbium niciferum (N. speciosum) из семейства кувшинковых (Nympheaceae). Особый вид лотоса, Nelumbium caspicum, растет у нас в Союзе в дельте р. Волги.
Лох (или джигда) — Elaeagnus angustifolia и другие виды, невысокие деревья из семейства лоховых (Elaeagnaceae).
Лоция — пособие по кораблевождению, содержащее подробнейшее описание того или иного моря или его части (рельефа дна, опасностей и системы их ограждения, фарватеров и руководства для прохода по ним кораблей, правила входа и выхода в порты и т. п.). Очень важны «Дополнения к лоциям», которые содержат исправления к лоции, отмечающие все изменения, происшедшие за время от последнего издания ее. Назначение лоции — обеспечить безопасность плавания.
Макамбира (macambira, браз.) — Bromelia laciniosa из семейства бромелиевых (Bromeliaceae).
Мамон (mamao, португ.) — дынное дерево, Carica рарауа из семейства Caricaceae.
Манге (mange или mange vermelho, браз.) — Rhizophora mangle из семейства Rhizophoraceae.
Манго (mango) — Mangifera indica из семейства анакардиевых (Anacardiaceae).
Маниока (mandioca, индейск.) — Manihot utilissima из семейства молочайных (Euphorbiaceae).
Маракужа (maracuja, инд.) — Passiflora alata и другие виды этого рода из семейства страстоцветных (Passifloraceae), представленные травянистыми или деревянистыми лианами.
Мармеладный плод — Lucuma mamosa, дерево из семейства сапотовых (Sapotaceae).
Масляный орех — Сагуосаг nuciferum из семейства Сагуосагасеае.
Мате (mate, испанск.) — разнообразные сосуды, изготовленные из плодов лагенарии (род Lagenaria из семейства тыквенных Cucurbitaceae). Маленькие мате, сделанные из маленьких тыквочек лагенарии, употребляются для йербы, заменяя стакан. Выражение «йерба мате» (равнозначное нашему «стакан чая») теперь в большинстве случаев относится целиком к напитку из йербы и даже к самому растению — парагвайский чай (Ilex paragvaiensis). Названия эти настолько смешиваются, что нередко теперь можно слышать, что и именем «мате» зовут напиток из йербы.
