Двойник

[2] Тертулиано (от лат. tertullia – компания картежных и иных игроков; галерка в древнеримском театре) – гуляка, завсегдатай веселых компаний, игрок.

[3] Готский альманах – издававшийся в конце XVIII века в германском г. Гота ежегодник, освещавший события международной политической и светской жизни.

[4] Игра сделана, ставок больше нет (фр.). Здесь: решено, жребий брошен.

[5] Имеется в виду крупнейший португальский поэт XX века Фернандо Пессоа (1888-1935), которому Ж. Сарамаго посвятил свой роман «Год смерти Рикардо Рейса» (1985, русский перевод – 2003).

[6] Жребий брошен (лат.).