Русская поэзия Китая: Антология

И гуси дикие на инее песчаной мели отдыхают.

Начертано Императорской кисточкой в один осенний день года У-Чже

ЯПОНСКИЙ ХРАМИК

М. Урванцеву

     Коричневый дракон изваян в потолке;
колючие хвосты сползают по колонкам.

     На лаке алтаря зеркально-ломком
нефритовый божок уселся в уголке
и пухлым улыбается ребенком.

     Внизу — огромный и горбатый черный краб —
потрескавшийся гонг старинных церемоний,
и бронзовых курильниц ряд зеленый.

     Приятно приторен и ароматно слаб
увядший запах прежних благовоний.

1922

Шимоносеки

ТАНКА

Белокрылая
Стайка бабочек дрожит
На ветвях с утра.

Нет, то слива расцвела
У взмутненного пруда!

ВИШНЯ

     Холодно.

     На бумажном окне, за решеткой бамбука,
карлик-вишня в чашечке синеузорной.

     Долгая мука
искривила росток непокорный…

     Плачет одна горбатая ветка
розовым роем цветков.

     Переплет тростников —
как клетка.

1920

Моджи, Япония

ФОНТАН Китайская вышивка

     Фон — темно-шелковистая листва.
В кольце из бархаток оранжевых — фонтан
роняет на папирусы серебряные капли.

     Над притаившейся водой краснеют листья;
их отраженья, оторвавшись,
поплыли стайкой рыбок золотых.

     Среди фаянсовых зеленых ваз
лиловы бабочки гелиотропа,
а около нарциссов золотых —