Русская поэзия Китая: Антология

Морской воле
         Широкой рад,
                 Мчится вскачь
                            Резкий ветер.

Вперед к цели,
          Без пути назад!
                  Пену бросать
                            Не устанет вал.

На каравелле
          Королевских армад
                   Надуваются паруса,
                              Скрипит штурвал.

Бьются волны,
           Течь у руля.
                    Риска пламя
                               В смелом броске!

Радости полный
           Возглас: «Земля!»
                     И испанское знамя
                                 В мокром песке!

Май 1942

ЖАННА Д'АРК

Подгоняя коня во всю мочь,
В Орлеан еще до зари
Прискакала крестьянина дочь —
Девушка из Домреми.

Нигде не встретив участья,
Поставила цель одну, —
Отдать свою жизнь и счастье,
Спасая родную страну.

В руке она знамя сжала,
Были города стены в огне,
Когда в предместье въезжала
Жанна Д’Арк на белом коне!

Обагрилася кровью трава,
Враг коварный устроил засаду.
И, ведя атаку сама,
С Орлеана сняла осаду!

Случайно иль волей Божьей
Дофина она нашла
В толпе среди сотен вельмож,
Прямо к нему подошла!

Стрела не пронзила сердце,
Но, связав по рукам и ногам,
Назавтра Бургундский герцог
Предал ее в руки врагам.

Безумная или святая?
Но всякий так смерть прими,
Как девушка эта простая, —
Крестьянка из Домреми.

Сулили ей бездну ада.
Огонь к ней крылья простер…
Спокойно… будто так надо,
Взошла Жанна Д’Арк на костер!

Май 1942

ЛАГУНЫ

Серый песок лагун.
В мягком вечернем свете
Мачты рыбачьих шхун.
Сушатся черные сети.