— А какой именно?
— Пятый.
Прошло некоторое время, прежде чем она сказала, тщательно подбирая слова:
— Но Ричард Хэйли написал только четыре концерта. Улыбка исчезла с лица парня. Словно его встряхнули и он, очнувшись, вернулся в реальный мир, как несколько минут назад это произошло с ней. Его лицо сразу стало каким-то пустым, равнодушным и ничего не выражающим?—?так пустеет и мрачнеет прежде полная света комната в которой внезапно закрыли ставни.
— Да, конечно же, вы правы. Я ошибся,?—?сказал он.
— Но что же вы тогда насвистывали?
— Мелодию, которую я где-то слышал.
— Что за мелодию?
— Не знаю.
— А где вы ее слышали?
— Не помню.
Она замолчала, не зная, что сказать, а парень вновь занялся кондиционером, не проявляя к ней больше никакого интереса.
— Эта мелодия очень напоминает музыку Хэйли, но я знаю каждую написанную им ноту и уверена, что этой мелодии он не сочинял.
На его лице появилось лишь едва уловимое выражение учтивости, когда он вновь повернулся к ней и спросил:
— Вам нравится музыка Ричарда Хэйли?
— Да, очень.
Он некоторое время смотрел на нее, словно в нерешительности, затем вновь повернулся к кондиционеру. Она стояла рядом и наблюдала, как он молчаливо, со знанием дела выполняет свою работу.
Она не спала уже две ночи, но и сегодня не могла позволить себе уснуть. Поезд прибывал в Нью-Йорк рано утром, времени оставалось не так уж много, а ей нужно было еще многое обдумать.
И тем не менее ей хотелось, чтобы поезд шел быстрее, хотя это была «Комета Таггарта»?—?самый скоростной поезд в стране.
Она попыталась сосредоточиться, но мелодия еще жила где-то на краешке ее сознания, и она продолжала слушать ее, звучащую в полную силу, словно безжалостная поступь чего-то неотвратимого.
Она сердито тряхнула головой, сбросила шляпу, достала сигарету и закурила.
Она решила не спать, полагая, что сможет продержаться До следующей ночи. Колеса выстукивали четкий ритм. Она так привыкла к этому звуку, что подсознательно слышала только его, и он успокаивал ее. Она загасила сигарету. Ей все еще хотелось курить, но она решила подождать несколько минут, прежде чем взять другую.
Она резко проснулась, отчетливо ощутив, что что-то не так, и лишь потом поняла, что произошло. Поезд стоял. В полутемном вагоне, едва освещенном голубыми лампочками ночников, не было слышно ни звука. Она посмотрела на часы. Они не должны были здесь останавливаться. Она выглянула из окна. Поезд застыл посреди окружавших его со всех сторон пустынных полей.
Она услышала, как кто-то зашевелился на сиденье рядом, через проход, и спросила:
— Давно мы стоим?
— Около часа,?—?безразлично ответил мужской голос. Мужчина проводил ее удивленно-сонным взглядом, когда она вскочила с места и бросилась к двери.
Снаружи дул холодный ветер. Пустынная полоска земли простиралась под нависшим над ней ночным небом. Дэгни слышала, как в темноте шелестел травой ветер. Далеко впереди она заметила силуэты мужчин, стоявших возле локомотива; над ними, словно зацепившись за небо, горел красный огонь семафора.
Она быстро направилась к мужчинам вдоль застывших колес поезда. Когда она подошла, никто не обратил на нее внимания. Поездная бригада и несколько пассажиров тесной группой стояли у семафора. Они не разговаривали, просто стояли и безразлично ждали.
— Что случилось? Почему стоим??—?спросила она. Машинист обернулся, удивленный ее тоном. Ее слова прозвучали властно, не как вопрос любопытного пассажира. Она стояла, сунув руки в карманы,?—? воротник пальто поднят, развевающиеся на ветру волосы то и дело падают на лицо.
— Красный свет, леди,?—?сказал он, указывая пальцем вверх.
— И давно он горит?
— Около часа.
— По-моему, мы стоим на запасном пути.
— Да.
— Почему?
— Я не знаю.
Тут в разговор вмешался проводник.
— Мне кажется, нас по ошибке перевели на запасной путь. Эта стрелка уже давно барахлит. А эта штука и вовсе не работает...?—?Он задрал голову вверх и посмотрел на красный свет семафора.?—?Вряд ли зеленый когда-нибудь вообще загорится. По-моему, семафор сломался.
— Тогда чего же вы ждете?
— Когда загорится зеленый.
Она замолчала, удивленная и возмущенная, и тут помощник машиниста, посмеиваясь, сказал:
— На прошлой неделе лучший поезд «Атлантик саузерн» простоял на запасном пути целых два часа?—?кто-то просто ошибся.
— Это «Комета Таггарта». Этот поезд никогда не опаздывает,?—?сказала она.
— Да, это единственный поезд в стране, который всегда приходит по расписанию,?—?согласился машинист.
— Все когда-то случается впервые,?—?философски заметил помощник машиниста.
— Вы, должно быть, мало что знаете о железных дорогах, леди,?—?сказал один из пассажиров.?—?Все сигнальные системы и диспетчерские службы в стране гроша ломаного не стоят.
Она повернулась к машинисту, не обращая внимания на эти слова:
— Раз вы знаете, что семафор сломался, что же вы собираетесь делать?
Машинисту не понравился ее властный тон, он не мог понять, почему она с такой легкостью взяла этот тон. Она выглядела совсем молодой, лишь рот и глаза выдавали, что ей за тридцать. Прямой и взволнованный взгляд темно-серых глаз словно пронизывал насквозь, отбрасывая за ненадобностью все, что не имело значения. В лице женщины было что-то неуловимо знакомое, но он не мог вспомнить, где он ее видел.
— Послушайте, леди, я не собираюсь рисковать.
— Он хочет сказать, что мы должны ждать указаний,?—?пояснил помощник машиниста.
— Прежде всего, вы должны вести поезд.
— Но не на красный же свет. Если на семафоре красный, мы останавливаемся.
— Красный свет означает опасность, леди,?—?сказал пассажир.
— Мы не хотим рисковать,?—?повторил машинист.?—?Кто бы ни был виноват, все свалят на нас, если мы поведем поезд. Поэтому мы не сдвинемся с места до тех пор, пока нам не прикажут.
— А если никто не даст вам такого приказа?
— Рано или поздно кто-нибудь да даст.
— И сколько же вы предполагаете ждать? Машинист пожал плечами:
— Кто такой Джон Галт?
— Он хочет сказать?—?не надо задавать вопросов, на которые никто не может ответить,?—?пояснил помощник машиниста.
Она взглянула на красный свет семафора, на рельсы, уходившие в темную, непроглядную даль, и сказала:
