августе — сентябре 1091 г.
В пятьсот сорок первом году, на восьмой день месяца шавваля, в субботу… — то есть 15 марта 1146 г.
Альмохады — берберская династия, правившая в Северной Африке в начале XII в. Альмохады захватили Андалусию.
…в сорок втором году на шестнадцатый день месяца зу-ль-хиджа… — то есть 7 мая 1147 г.
…наконечники хаттийских копий… — Хаттийское копье — традиционный эпитет копья у арабов.
Исмаил, сын Ибрахима (Авраама). — Исмаил, согласно арабской и библейской легендам, считается родоначальником арабов. Таким образом, автор подчеркивает, что первенство в укрощении коня принадлежит именно арабам.
Джахилийя (букв.: «невежество») — так арабы называли доисламский период своей истории.
Рассказывают, что Мухаммад… — имеется в виду Мухаммад ибн Абдаллах, основатель первого государства арабов и их религии — ислама.
Джибриль (Джабраил) — архангел Гавриил.
…расстояние между которыми составляло шесть миль. — Миля — слово греческого или арабского происхождения, мера расстояния, прибл. 1920 м.
Она пришла первой. — У древних арабов кони во время скачек бежали без всадников.
Нахраван — город в Иране.
Хосрой (Хосров). — Здесь имеется в виду шах Ирана Хосров II Парвиз (590— 628) из династии Сасанидов.
Бахрам. — Речь идет о Бахраме Чубине, крупном полководце, восставшем против сасанидских шахов Ирана. Бахрам был разбит Хосровом Парвизом в 591 г.
…сына царицы Марии… — Имя Мария носило несколько знатных женщин из рода Гассанидов — арабских царей, владения которых в IV—VI вв. находились в Палестине.
