Средневековые латинские новеллы XIII в.

Теобальд, герцог Баварский (VIII в.).

97

Мирелис – вымышленный царь.

98

До этого места рассказа женщина называлась невестой, здесь же и ниже автор именует ее женой. В данной новелле есть и другие сюжетные шероховатости.

99

Олимпий – такого императора в Риме не было.

100

Речь идет об очищении после родов – обряде, при котором женщина, недавно разрешившаяся от бремени, получала в церкви благословение.

101

Короний – вымышленный царь.

102

Мамертин – вымышленный царь.

103

Леунций – вымышленный царь.

104

Имя Инграт, по-латыни ingratus, значит «неблагодарный».

105

Ганнибал – это имя носило несколько карфагенских царей; для идентификации в рассказе нет материала.

106

Книга притчей Соломона, XXXI, 10 сл.

107

Речь идет о знаменитом соломоновом решении: мудрый царь предложил двум блудницам, которые заспорили, чей сын остался в живых, а чей умер, разрубить живого напополам. Протест одной из женщин против этого доказал, что она мать ребенка (III кн. Царств, 3, 16 сл.).

108

В тексте «следить за кривыми, изогнутыми ногтями».

109

Автор цитирует Левит 19, 18 не по вульгате (канонизированный перевод Библии, сделанный Иеронимом), как это было обычно принято.

110

Пророк Иов – величайший библейский праведник не был пророком, и неясно, почему Петр Альфонса его так называет. История Иова такова: сатана сказал богу, что Иов праведен, пока счастлив, но стоит ему лишиться счастья, как исчезнет все его благочестие. Желая посрамить сатану, бог насылает на Иова одну за другой страшные напасти, но благочестие праведника остается неколебимым. После этого искушения бог снова вернул Иову все, что тот потерял.

111