Вздымается волна из белых облаков,Как в дальнем море, средь небесной вышины,И вижу я:Скрывается, плывя,В лесу полночных звезд ладья луны[13].
ЯМАБЭ АКАХИТО
317Ода, воспевающая гору Фудзи...Лишь только небо и земляРазверзлись, — в тот же миг,Как отраженье божества,Величественна, велика,В стране Суруга подняласьВысокая вершина Фудзи!И вот, когда я поднял взорК далеким небесам,Она, сверкая белизной,Предстала в вышине.И солнца полуденный лучВдруг потерял свой блеск,И ночью яркий свет луныСиять нам перестал.И только плыли облакаВ великой тишине,И, забывая счет времен,Снег падал с вышины.Из уст в уста пойдет рассказО красоте твоей,Из уст в уста, из века в век,Высокая вершина Фудзи!318Каэси-утаКогда из бухты Таго на просторЯ выйду и взгляну перед собой, —Сверкая белизной,Предстанет в вышинеВершина Фудзи в ослепительном снегу!372Песня, сложенная Ямабэ Акахито при посещении долины КасугаО весенний яркий день!В Касуга — долине гор,Гор Микаса, что взнеслиГордую корону ввысь,Как над троном у царей!По утрам среди вершинТам клубятся облака,Птицы каодори тамРаспевают без конца.И как эти облака,Мечется моя душа,И как птицы те, поетОдинокая любовь.В час дневной —За днями дни,В час ночной —За ночью ночь,Встану я или ложусь —Все томит меня тоскаИз-за той, что никогдаНе встречается со мной!373Каэси-утаКак корона над троном,Эти горы Микаса,И как птицы там плачут,Смолкнут, вновь зарыдают, —Так любовь моя ныне не знает покоя...925Когда ночь наступает,Ночь, как черные ягоды тута,Там на отмели чистой,Где деревья хисаги[14],—Часто плачут тидори...[15]1424Я в весеннее поле пошел за цветами,Мне хотелось собрать там фиалок душистых,И поляПоказались так дороги сердцу,Что всю ночь там провел средь цветов до рассвета!1425Когда бы вишен дивные цветы
