Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.* * *Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.* * *Уродливый ворон —И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!* * *Как завидна их судьба!К северу от суетного мираВишни зацвели в горах.* * *Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О мыши на чердаке?* * *Дождь в тутовой роще шумит...На земле едва шевелитсяБольшой шелковичный червь.* * *Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.Переезжаю в новую хижинуЛистья банановЛуна развесила на столбахВ хижине новой.УченикуСегодня можешь и тыПонять, что значит быть стариком!Осенняя морось, туман...Зимний деньКрошат на ужин бобы.Вдруг удары в медную чашку...Нищий монах, подожди!* * *Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.Памяти друга, умершего на чужбинеТы говорил, что «вернись-трава»Звучит так печально... Еще печальнейФиалки на могильном холме.* * *Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешаетВ маске обезьяны.Провожаю в путь монаха СангинаЖуравль улетел.Исчезло черное платье из перьев[297]В дымке цветов.* * *Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.* * *Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана[298]Где ты, опора моя?Мой посох из крепкого тутаОсенний ветер сломал.
