Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

121

Три Сокровища - Будда, его учение и монахи.

122

Юряку — традиционно указываемые годы правления — 456-479.

123

То есть Юряку — посмертное имя государя.

124

Считалось, что такая повязка предохраняет от удара грома.

125

Знак государева посланца.

126

Правил в 539-571 гг.

127

Способность проникнуть в дом через крышу служит в синтоизме признаком божественности

128

1-й год эры Вечного Здравствия — 782 г.

129

Бог Инаба — синтоистское божество.

130

Текст печатается по изданию: Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи моногатари): В 4 кн. М.: Наука, 1991. Кн. 1.

131

«Три друга» — цитра «цинь», вино и стихи, образ из стихотворения китайского поэта Бо Цзюй-и (772—846).

132

Дворцовая гора — подразумевается Дворец. Гора вводится в стихотворение исключительно по ассоциации с луной. Луна символизирует Гэндзи.

133

Носи — верхнее повседневное мужское платье.

134

«Пережидать дождь» в чьем-то доме — аллегория любовного свидания, любовной связи.

135

Из китайского фарфора танской (VII—X вв.) и сунской (X— XIII вв.) эпох делали посуду только для императорского стола.

136

Согласно этикету, дамам, прислуживающим за столом знатной особы, полагалось, подобрав волосы кверху, закреплять их гребнем.