Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

378

Стихотворение принадлежит Мацуо Басё (1644-1694).

379

Ойран — один из высших рангов гейш.

380

Лафкадио Хэрн — путешественник, писатель-эссеист, этнограф, журналист. Интересовался Востоком, написал ряд работ по Индии, Китаю и т.д. Женившись на Коидзуми Сэнуко, принял японское подданство и фамилию жены, так что в Японии известен под именем Коидзуми Якумо.

381

Тексты и комментарии к данному разделу печатаются по изданию: Пионовый фонарь: Сб. японской фантастической прозы. М.: Художественная литература, 1991.

382

Тэнгу - лесной или горный дух; фантастическое существо с крыльями и птичьим клювом.

383

4-й год Каньэй - 1627 г.

384

11-й год Каньэй — 1634 г.

385

1-й год Гэнна - 1615 г.

386

Годы Дзюэй — 1182-1185 гг.

387

Годы Каньэй - 1624-1644 гг.

388

Годы Тэнсё - 1573-1592 гг.

389

20-й год Канъэй - 1643 г.

390

17-й год Канъэй — 1640 г.

391

5-й год Каньэй - 1628 г.

392

2-й год Сёхо - 1645 г.

393

Годы Тэнсё — 1573-1592 гг.