Коли дивишся в безодню

І були ми.

,

Notes

1

Несторіанське християнство (несторіанство) — течія у християнстві, заснована у Візантії Несторієм, патріархом Константинопільським (428-431 рр). Засуджена як єресь на Ефеському Соборі 431 р.

2

Щоб не перевантажувати читача надмірною кількістю лапок, тут і далі обмін думками між Марком та Беатрисою (у тих випадках, коли це буде очевидно) передаватиметься за допомогою звичайних діалогів. А репліки, мовлені вголос, будуть зрозумілі з контексту.

3

Французькою „lyon“ означає „лев“, а „Королівство Ліон“, „Royaume de Lyon“, можна перекласти також як „королівство лева“.

4

Маніхейство — дуалістичне вчення про боротьбу Добра та Зла, Світла й Пітьми, як споконвічних і рівноправних принципів буття.

5

Італіською Феліче (Felice) — «щасливий».

6

Форма множини від felis domesticus — кіт домашній (лат.).